Surah An-Nahl · Ayah 11·Makkī

11

لَكُم بِهِ وَمِن إِنَّ فِى ذَٰلِكَ ﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خواص زیتون» خرما و انگور

ممکن است این سوال پیش بیاید که چرا قرآن مجید از میان هم میوه‌ها تنها روی سه میوةٌ زیتون» خرما و انگور تکیه کرده است. شاید بتوان گفت که در میان میوه‌ها کمتر میوه‌ای مثشل این سه میوه از نظر غذایی برای بدن انسان مفید است. روغن زیتون برای تولید سوخت بدن ارزش بسیاری دارده کالری حرارتی آن بسیار بالاست و از این جهت یک نیروبخش است. روغن زیتون همچنین دوست صمیمی کبد آدمی است و برای رفع عوارض کلیه‌ها و سنگ‌های صفراوی و قولنج کلیوی و رفع یبوست بسیار موَثُر است. در قرآن» درخت زیتون» «شجرة مبارکه» نام گرفته. در روایتی از امام حسن(ع) می‌خوانیم: «در میان وصیت‌های آدم(ع) به فرزندش این بود که: زیتون بخور؛ زیرا آن از درخت پرخیر و برکتی است.» خرما نیز میوه‌ای سرشار از کلسیم است که عامل اصلی استحکام استخوان هاست و نیز فسفر دارد که از عناصر اصلی تشکیل‌دهندةٌ مغز و مانع ضعف اعصاب و خستگی است و قوهٌ بینایی را می‌افزاید و نیز دارای پتاسیم است که نبود آن در بدن را علت حقیقی زخم معده می‌دانند و وجود آن برای ماهیچه‌ها و بافت‌های بدن بسیار پرارزش است. آمارها نشان می‌دهد که مصرف‌کنندگان خرما کمتر به سرطان مبتلا می‌شوند و عامل این موضوع را وجود منیزیم می‌دانند. قند موجود در خرماء از سالم‌ترین قندهاست که حتی مبتلایان به بیماری قند نیز می‌توانند از آن استفاده کنند. به همین جهات در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «خانه‌ای که در آن خرما نیست. اهل آن گرسته‌اند.» انگور هم به گفتةٌ دانشمندان» یک داروخانهٌ طبیعی است. خواص أن بسیار نزدیک به شیر مادر است و از این جهت یک غذای کامل محسوب می‌شود. انگورء دو برابر گوشت در بدن حرارت ایجاد می‌کند و علاوه بر این» ضد سم است. برای تصفیةٌ خون» دفع رماتیسم» نقرس و زیادی اورةٌ خون» اثر درمانی مسلمی دارد. انگورء معده و روده ر لایروبی می‌کندء نشاط آفرین و برطرف کنندةٌ اندوه است. اعصاب را تقویت می‌کند و ویتامین‌های کَوناکَون موجود در آن به انسان نیرو و توان می بخشد. این میوه، علاوه بر اینکه غذای بسیار پرارزشی است، قدرت میکروب کشی بسیاری دارد و حتی عامل موّئْری برای مبارزه با بیماری سرطان است. در رواینی از پیامبر(ص) نیز می‌خوانیم: «بهترین میوة شما. انگور است.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۱۲ ص ۲۱۱ > ۵ نمونهء جچ۱۱ ص ۱۷۲ > ۲ و ۳- نمونهء ج۱۱ ص ۱۷۲ > ۱-المیزان» ج۰۱۲ ص ۲۱۱ ۲ و ۳- نمونهء ج۰۱۱ ص ۱۷۲ ۴ وسائل‌الشیعه, چ ۰۲۵ ص ۹۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 10 of 16 words

Rarest here: ز-ي-ت — 7× in the Qurʾān

Recitation · 22 points across 6 rule families

  • Iqlāb4
  • Ikhfāʾ shafawī1
  • Lām shamsiyyah5
  • Madd ṭabīʿī8
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 70 letters · āyah 11 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:141 · Al-An'aamvery close

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

    And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and…

  • Quran 6:99 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And…

  • Quran 23:19 · Al-Muminoonclose

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

  • Quran 16:67 · An-Nahlclose

    وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.

  • Quran 55:11 · Ar-Rahmaanclose

    فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

    Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

  • Quran 13:3 · Ar-Ra'dclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Abasa 80:292 shared roots

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    ز-ي-تن-خ-ل

  • An-Nahl 16:675 shared roots

    وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    ع-ن-بن-خ-لث-م-رأ-ي-يق-و-م

  • An-Nahl 16:675 shared roots

    وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    ع-ن-بن-خ-لث-م-رأ-ي-يق-و-م

  • Al-An'aam 6:995 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    ز-ي-تع-ن-بن-خ-لث-م-رن-ب-ت

  • Al-Baqara 2:2665 shared roots

    أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

    ع-ن-بف-ك-رن-خ-لث-م-رك-ل-ل

  • Al-An'aam 6:1414 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

    ز-ي-تز-ر-عن-خ-لث-م-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 16:11?

Verses close in meaning to Quran 16:11 include Quran 6:141 (Surah Al-An'aam), Quran 6:99 (Surah Al-An'aam), Quran 23:19 (Surah Al-Muminoon), and Quran 16:67 (Surah An-Nahl). For example, 6:141 reads: “And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:11 say?

In Saheeh International, Quran 16:11 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.”

Which surah is verse 16:11 in?

Quran 16:11 is āyah 11 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:11?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:11 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:11?

Tartīl presents Quran 16:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.