[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

—those who are patient and who put their trust in their Lord.

همانان که [در برابر مصایب، وحوادث و آزار دیدن از دیگران] صبر کردند و فقط بر پروردگارشان توکل می کنند.

همانان که صبر نمودند و بر پروردگارشان توکل می‌کنند.

zij die geduldig volharden en op hun Heer hun vertrouwen stellen.

Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor.

Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir.

(Sie), die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.

Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.

Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.

(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan saja mereka bertawakkal.

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے صبر کیا ہے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ کرتے رہے ہیں

Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya.

যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।

(O mühacirlər hər cürə əziyyətə) dözənlər və yalnız Rəbbinə təvəkkül edənlərdir!

Улар сабр қилган ва Роббиларига таваккал қилганлардир. (Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)

онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

هغه كسان چې صبر يې كړى دى او خاص په خپل رب باندې دوى توكل كوي

(اُھي نعمتون انھن کي آھن) جن صبر ڪيو ۽ (جي) پنھنجي پالڻھار تي ڀروسو ڪن ٿا.

ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که به ئارام و خۆگر بوون و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن.

Waɗanda suka yi haƙuri, kuma ga Ubangijinsu suke dõgara.

Wale wanao subiri na wakamtegemea Mola wao Mlezi.

waana kuwa samray «adkaystay» Eebahoodna uun tala saarta.

Janë ata që bënë durim dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën.

onima koji budu trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali.

(እነርሱ) እነዚያ የታገሱት በጌታቸውም ላይ የሚጠጉት ናቸው፡፡

Ул күчеп китүче мөэминнәр кәферләрнең җәберләүләренә һәм башка авырлыкларга сабыр итәләр, чыдыйлар вә һәрвакыт Раббыларына тәвәккәл кылалар.

ئۇلار (ئېغىرچىلىقلارغا) سەۋر قىلدى، ئۇلار (ھەممە ئىشتا) پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلىدۇ (يەنى يۆلىنىدۇ)

އެއުރެންނީ، ކެތްތެރިވި މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާ މީހުންނެވެ.

ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)

இவர்கள் தாம் (துன்பங்களைப் பொறுமையுடன்) சகித்துக் கொண்டு, தம் இறைவன் மீது முற்றிலும் சார்ந்து முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்.