Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.
Saheeh International
So do not draw comparisons for Allah: indeed Allah knows and you do not know.
Ali Quli Qarai
So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.
Marmaduke Pickthall
Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.
Abdullah Yusuf Ali
So strike not any similitudes for God; surely God knows, and you know not.
A. J. Arberry
فارسی
2بنابراین برای خدا اوصافی [همانند اوصاف موجودات] مَثَل نزنید، یقیناً خدا [کُنه ذات و حقیقت صفات خود را] می داند و شما نمی دانید.
انصاریان (Ansarian)
پس برای خدا مَثَل نزنید، که خدا میداند و شما نمیدانید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah qoşduğunuz şərikləri, Onun yaratdıqlarını) Allaha bənzətməyin. Allah (heç bir şəriki olmadığını, heç bir məxluqun Ona bənzəmədiyini) bilir, siz isə (bu həqiqəti) bilmirsiniz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sesungguhnya Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh itu, janganlah kamu mengadakan sesuatu yang sebanding dengan Allah, kerana sesungguhnya Allah mengetahui (setakat mana buruknya perbuatan syirik kamu) sedang kamu tidak mengetahuinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zato ne navodite Allahu slične! Allah doista zna, a vi ne znate.
Besim Korkut
Deutsch
So prägt Allah keine Gleichnisse! Allah weiß, ihr aber wißt nicht.
Bubenheim & Elyas
Español
No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben.
Isa García
Français
N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan kada ku bãyar da waɗansu misãlai ga Allah. Lalle ne Allah Yanã sani, kuma kũ, ba ku sani ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi msimpigie Mwenyezi Mungu mifano. Hakika Mwenyezi Mungu anajua, na nyinyi hamjui.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maakt dus geen vergelijkingen met God. God weet en jullie weten niet. *
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳга зарбул масал келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмайсизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, mos i përshkruani All-llahut shembuj! All-llahu i di të gjitha e ju nuk dini.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee hawyeelina Eebe wax la mida Eebe wuu ogyahay idinkuse ma ogidine.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diyanet İşleri
Русский
Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуга һичнәрсәне мисал кылмагыз! Чөнки Ул һичнәрсәгә охшамыйдыр, Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне беләдер, әмма сез күп нәрсәне белмисез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر اﷲ قا مىسال كەلتۇرمەڭلار (يەنى اﷲ قا بۇتلارنى ئوخشاتماڭلار، اﷲ قا شېرىك كەلتۈرمەڭلار). اﷲ ھەقىقەتەن (ھەممە ھەقىقەتنى) بىلىدۇ، سىلەر (اﷲ نىڭ بۈيۈكلۈكىنى) بىلمەيسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو خبردار اللہ کے لئے مثالیں بیان نہ کرو کہ اللہ سب کچھ جانتا ہے اور تم کچھ نہیں جانتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو د الله لپاره مثالونه مه بیانوئ، بېشكه الله پوهېږي او تاسو نه پوهېږئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ الله لاءِ (بڇڙا) مثال بيان نه ڪريو، ڇوته الله ڄاڻندڙ آھي ۽ اوھين نه ڄاڻندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهوابوو ئێوه ئهی خوا نهناسان نموونه مههێننهوه بۆ خواو بهراوردی ههڵه مهکهن (دهیانوت پیاوانی پاشا خزمهتکاریان ههیه، پیاوانی پاشاش خزمهتکاری پاشان!!)، چونکه خوا خۆی ههموو شتێك چاك دهزانێت، بهڵام ئێوه نهزان و نهفامن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން، އެއްވެސް އެއްޗެއް اللَّه އާ އެއްފަދަ ނުކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአላህም አምሳያዎችን አታድርጉ፡፡ አላህ (መሳይ እንደሌለው) ያውቃል፡፡ እናንተ ግን አታውቁም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, আল্লাহর কোন সদৃশ সাব্যস্ত করো না, নিশ্চয় আল্লাহ জানেন এবং তোমরা জান না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு உதாரணங்களை கூறாதீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் (யாவற்றையும் நன்கு) அறிபவன்; ஆனால் நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകയാല് അല്ലാഹുവിനു നിങ്ങള് ഉപമകള് പറയരുത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)