Surah An-Nahl · Ayah 80·Makkī

80

لَكُم مِّنۢ لَكُم مِّن وَمِنْ إِلَىٰ ﴿٨٠﴾

Translation

Saheeh International

And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تفاوت موهای چهارپایان؛ نعمتی دیگر

می‌دانیم موهایی که بر بدن چهارپایان می‌روید. بعضی کاملاً خشن است که در زبان عربی به آن «شّعر» گفته می‌شود (و جمع آن اشعار است) و گاهی کمی نرم‌تر است که آن را پشم می‌گوییم و در زبان عربی آن را «صوف» می‌نامند (و جمع آن اصواف است) و گاهی از آن هم نرم‌تر است که آن را کرک می‌نامیم و در زبان عربی به آن «ویّر» گفته می‌شود (و جمع آن آوبار است). بدیهی است این تفاوت ساختمان موها سبب می‌شود که از هرکدام برای مصرف خاصی استفاده شود؛ از یکی فرش درست کنندء از دیگری لباس» از دیگری خیمه و مانند آَن. قید «الی حین» (تا زمان معین) اشاره به این نکته است که همه نعمت‌ها فانی و از بین‌رفتنی است. پس انسان عاقل نباید به خاطر اینها آخرت را از دست بدهد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 16 roots in 19 of 25 words

Rarest here: ص-و-ف — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 36 points across 7 rule families

  • Lām shamsiyyah2
  • Idghām shafawī5
  • Ghunnah2
  • Iqlāb8
  • Madd ṭabīʿī16
  • Light rāʾ2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

25 words · 116 letters · 1 proper noun · āyah 80 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:79 · Al-Ghaafirvery close

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

  • Quran 40:64 · Al-Ghaafirclose

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your…

  • Quran 2:22 · Al-Baqaraclose

    ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    [He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not…

  • Quran 24:29 · An-Noorclose

    لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

    There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.

  • Quran 7:74 · Al-A'raafclose

    وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

    And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes…

  • Quran 2:223 · Al-Baqaraclose

    نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allah and know that…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 16:80?

Verses close in meaning to Quran 16:80 include Quran 40:79 (Surah Al-Ghaafir), Quran 40:64 (Surah Al-Ghaafir), Quran 2:22 (Surah Al-Baqara), and Quran 24:29 (Surah An-Noor). For example, 40:79 reads: “It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:80 say?

In Saheeh International, Quran 16:80 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment for a time.”

Which surah is verse 16:80 in?

Quran 16:80 is āyah 80 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:80?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:80 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:80?

Tartīl presents Quran 16:80 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.