Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
Saheeh International
When you recite the Quran, seek the protection of Allah against the outcast Satan.
Ali Quli Qarai
And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.
Marmaduke Pickthall
When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.
Abdullah Yusuf Ali
When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;
A. J. Arberry
فارسی
2پس هنگامی که قرآن می خوانی از شیطان رانده شده به خدا پناه ببر.
انصاریان (Ansarian)
پس چون قرآن میخوانی از شیطان مطرود به خدا پناه بر،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Qur’an oxumaq istədiyin zaman məl’un Şeytandan Allaha sığın! (“Əuzu billahi minəş-şeytanır-rəcim” sözlərini de!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari syaitan yang terkutuk.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh itu, apabila engkau membaca Al-Quran, maka hendaklah engkau terlebih dahulu) memohon perlindungan kepada Allah dari hasutan Syaitan yang kena rejam.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kada hoćeš da učiš Kur'an, zatraži od Allaha zaštitu od šejtana prokletog,
Besim Korkut
Deutsch
Wenn du nun den Qur'an vorträgst, so suche Schutz bei Allah vor dem gesteinigten Satan.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito.
Isa García
Français
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan idan ka karantã Alƙur'ãni, sai ka nẽmi tsari ga Allah daga shaiɗan jẽfaffe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ukisoma Qur'ani mwombe Mwenyezi Mungu akulinde na Shetani maluuni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer jij de Koran voorleest, vraag God dan om bescherming tegen de vervloekte satan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қуръон ўқиган чоғингда, Аллоҳдан қувилган шайтон(шарри)дан паноҳ сўрагин. (Яъни, аввал «Аъузу биллаҳи минаш шайтонир рожийм»ни айтиб туриб, кейин Қуръон қироатини бошлагин. «Аъузу биллаҳи»ни айтиш Қуръони Карим тиловати учун тилни поклайди. Кишини Аллоҳнинг китоби Қуръони Каримни ўқишга тайёрлайди. Шайтоннинг васвасасидан сақлайди. Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради. Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга «Аъузу биллаҳи»ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар. Чунки Аллоҳ шунга амр қилмоқда. Аллоҳнинг амри ҳар бир мўминга вожиб. Уни қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Kur të lexosh Kur’anin kërko mbrojtjen e All-llahut prej djallit të mallkuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
markaad akhiriyi Quraanka ka magan gal Eebe shaydaan la dheereeyey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
Diyanet İşleri
Русский
Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий мөэмин бәндәм, әгәр Коръән укырга теләсәң, башта "Әгузү-билләһи-минәш-шайтанир-раҗим", дип әйт!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن قۇرئان ئوقۇماقچى بولغىنىڭدا، قوغلاندى شەيتاننىڭ (ۋەسۋەسىسىدىن) اﷲ قا سېغىنىپ پاناھ تىلىگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لہذا جب آپ قرآن پڑھیں تو شیطان هرجیم کے مقابلہ کے لئے اللہ سے پناہ طلب کریں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې ته قرآن لولې، نو د الله پناه وغواړه د رټل شوي شیطان نه (له شر)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (اي پيغمبر) جڏھن قرآن پڙھين تڏھن تڙيل شيطان (جي شر) کان الله جي سام پؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو دهورت کردهوه، ئهوه پهنا بگره به خوا له شهیتانی نهفرین لێکراو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ކަލޭގެފާނު قرآن ކިޔަވައި ވިދާޅުވާނަމަ، ފަހެ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އާގެ ކިބައިން ދުރުކުރެއްވުންއެދި، اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށްއެދި ދަންނަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቁርኣንንም ባነበብህ ጊዜ እርጉም ከኾነው ሰይጣን በአላህ ተጠበቅ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும் (நபியே!) நீர் குர்ஆனை ஓதுவீராயின் (முன்னதாக) வெருட்டப்பட்ட ஷைத்தானை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடிக்கொள்வீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ ഖുര്ആന് പാരായണം ചെയ്യുകയാണെങ്കില് ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചില് നിന്ന് അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)