Surah An-Nahl · Ayah 98·Makkī

98

فَإِذَا مِنَ ﴿٩٨﴾

Translation

Saheeh International

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

معنای پناه بردن به خدا هنگام تلاوت قرآن

به طور کلی برای شناخت حقایق دو چیز لازم است؛ آشکار بودن چهرةة حق و دارا بودن وسیلةٌ دید و درک. بی‌شک چهرةٌ قرآن کریم در کمال روشنی است؛ اما ممکن است شیطان و شیطان‌صفتان با کمک هوی و هوس, قدرت شناخت انسان را از بین ببرند؛ چنان‌ که در حدیثی می‌خوانیم: «اگر شیاطین در اطراف دل‌های فرزندان آدم دور نمی‌زدند. آنها می‌توانستند ملکوت و باطن آسمان‌ها را بنگرند.» به همین دلیل, نخستین شرط برای رهروان راه حق» تهذیب نفس و تقوی است و با صراحت باید گفت که منظور از این آیه این نیست که به گفتن «اعوذ بالله من الشیطان الرجیم» قناعت کنیم؛ بلکه باید این ذکر را به فکر و فکر را به یک حالت درونی تبدیل کنیم و هنگام خواندن هر یه از این که وسوسه‌های شیطان مانعی میان ما و کلام حیاتبخش او ایجاد کند, به خدا پناه بریم. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۱۱ ص ۳۸۱ > ۴ پیشین» ص ۳۸۸ ۵ المیزان» ج۲ء ص ۳۴۱ ۶- نمونهء چ۱۱ ص ۳۹۷ > ۱- نمونهء ج۱۱ ص ۳۸۱ ۲ اطیب‌البیان» چ۸» ص ۱۸۱ ۳ نمونهء جچ۱۱ ص ۳۹۰ > ۵- المیزان» ج۲» ص ۳۴۱ > ۳ نمونهء ج۱۱ ص ۳۹۰ > ۶- نمونه جچ۰۱۱ ص ۳۹۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 8 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah4
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 40 letters · 3 proper nouns · āyah 98 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:200 · Al-A'raafvery close

    وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.

  • Quran 41:36 · Fussilatvery close

    وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

  • Quran 9:6 · At-Tawbavery close

    وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

    And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because…

  • Quran 17:97 · Al-Israaclose

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا

    And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of…

  • Quran 9:3 · At-Tawbaclose

    وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His…

  • Quran 6:106 · Al-An'aamclose

    ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ad-Dukhaan 44:202 shared roots

    وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

    ر-ج-مع-و-ذ

  • At-Takwir 81:252 shared roots

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    ر-ج-مش-ط-ن

  • Aal-i-Imraan 3:364 shared roots

    فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

    ر-ج-مع-و-ذش-ط-نأ-ل-ه

  • Al-Hijr 15:172 shared roots

    وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    ر-ج-مش-ط-ن

  • Al-Muminoon 23:972 shared roots

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

    ع-و-ذش-ط-ن

  • Fussilat 41:363 shared roots

    وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    ع-و-ذش-ط-نأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 16:98?

Verses close in meaning to Quran 16:98 include Quran 7:200 (Surah Al-A'raaf), Quran 41:36 (Surah Fussilat), Quran 9:6 (Surah At-Tawba), and Quran 17:97 (Surah Al-Israa). For example, 7:200 reads: “And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:98 say?

In Saheeh International, Quran 16:98 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].”

Which surah is verse 16:98 in?

Quran 16:98 is āyah 98 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:98?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:98 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:98?

Tartīl presents Quran 16:98 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.