Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Saheeh International
Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord.
Ali Quli Qarai
Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.
Marmaduke Pickthall
No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.
Abdullah Yusuf Ali
he has no authority over those who believe and trust in their Lord;
A. J. Arberry
فارسی
2یقیناً او بر کسانی که ایمان آورده اند وهمواره بر پروردگارشان توکل می کنند، تسلّطی ندارد.
انصاریان (Ansarian)
چرا که او را بر کسانی که ایمان آوردهاند، و بر پروردگارشان توکل میکنند، تسلّطی نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, iman gətirib yalnız öz Rəbbinə təvəkkül edənlərin üzərində Şeytanın heç bir hökmü yoxdur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya syaitan itu tidak ada kekuasaannya atas orang-orang yang beriman dan bertawakkal kepada Tuhannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhan mereka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
on doista nema nikakve vlasti nad onima koji vjeruju i koji se u Gospodara svoga pouzdaju;
Besim Korkut
Deutsch
Er hat gewiß keine Macht über diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen.
Bubenheim & Elyas
Español
El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor.
Isa García
Français
Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne shi, bã shi da wani ƙarfi a kan waɗanda suka yi ĩmãni, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika yeye hana madaraka juu ya walio amini na wakamtegemea Mola wao Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij heeft geen gezag over hen die geloven en die op hun Heer hun vertrouwen stellen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, ai (shejtani) nk ka kurrfarë fuqie kundër atyre që besuan dhe i janë mbështetur Zotit të tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
isagu kuma leh xujo kuwa Rumeeyey xaqa Eebahoodna talo saarta
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлбәттә, ул шайтанның иман китереп шәригать хөкемнәрен тулысынча үтәү өчен Аллаһуга тәвәккәл кылган хак мөэминнәргә ихтыяры юктыр, ягъни үзенә ияртергә көче җитмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шайтонро бар касоне, ки имон овардаанд ва бар Худо таваккал мекунанд, ғолибияте нест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، مۆمىنلەرنىڭ ۋە پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلغۇچىلار (يەنى يۆلەنگۈچىلەر) نىڭ ئۈستىدىن شەيتان ھۆكۈمرانلىق قىلالمايدۇ (يەنى پەرۋەردىگارىغا چىن يۆلەنگەن مۆمىنلەرگە شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسى تەسىر قىلالمايدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
شیطان ہرگز ان لوگوں پر غلبہ نہیں پاسکتا جو صاحبان هایمان ہیں اور جن کا اللہ پر توکل اور اعتماد ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دا، نشته ده ته هېڅ غلبه په هغو كسانو باندې چې ایمان يې راوړى دى او چې خاص په خپل رب باندې هغوى توكل كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ان کي ايمان وارن تي ۽ جي پنھنجي پالڻھار تي ڀروسو ڪندا آھن تن تي ڪو غلبو نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان شهیتان دهسهڵاتی نیه بهسهر ئهوانهدا که باوهڕیان هێناوه و پشت به پهروهردگاریان دهبهستن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބާރެއް، އެ شيطان އާއަކަށް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱ በእነዚያ ባመኑትና በጌታቸው ላይ በሚጠጉት ላይ ለእርሱ ስልጣን የለውምና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு தன் இறைவனை முற்றிலும் சார்ந்திருக்கிறார்களோ அவர்கள் மீது நிச்சயமாக (ஷைத்தானுக்கு) எவ்வித அதிகாரமுமில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മേല് ഭരമേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല് അവന്ന് (പിശാചിന്) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; തീര്ച്ച.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)