Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Near it is the Garden of Refuge -
Saheeh International
near which is the Garden of the Abode,
Ali Quli Qarai
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Marmaduke Pickthall
Near it is the Garden of Abode.
Abdullah Yusuf Ali
nigh which is the Garden of the Refuge,
A. J. Arberry
فارسی
2در آنجا که جنت الماوی است.
انصاریان (Ansarian)
در همان جا که جنةالمأوی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Mələklər, şəhidlər və müttəqilər məskəni olan) Mə’va cənnəti onun yanındadır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Di dekatnya ada surga tempat tinggal,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang di sisinya terletak Syurga "Jannatul-Makwa".
Abdullah Basmeih
Bosanski
kod kojeg je džennetsko prebivalište,
Besim Korkut
Deutsch
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
Bubenheim & Elyas
Español
donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
Isa García
Français
près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:
Muhammad Hamidullah
Hausa
A inda taken, nan Aljannar makoma take.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Karibu yake ndiyo ipo Bustani inayo kaliwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
bij de tuin van de [hemelse] verblijfplaats,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Pranë së cilës është xhennetul Me’va
Sherif Ahmeti
Soomaali
Agteedana waxaa ah Jannatul-ma'waa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada Me'va cenneti vardır.
Diyanet İşleri
Русский
возле которого находится Сад пристанища.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәэва җәннәте шул агач янындадыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки оромгоҳи биҳишт назди он дарахт аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جەننەتۇلمەئۋا بولسا سىدرەتۇلمۇنتەھانىڭ يېنىدىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس کے پاس جنت الماویٰ بھی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغې سره جنة ۃالماوىٰ دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن وٽ رھڻ جو بھشت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهلهوێدا بهههشتی (مَڕْوَى) ههیه بهواتای لانهو جێگهی حهوانهوه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެތާނގެ ކައިރީގައި جنة المأوى ވެއެވެ. (އެއީ مؤمن ތަކުންގެ ފުރާނަތަކުގެ مركز އެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሷ ዘንድ መኖሪያይቱ ገነት ያለች ስትኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் சமீபத்தில் தான் ஜன்னத்துல் மஃவா என்னும் சுவர்க்கம் இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന്നടുത്താകുന്നു താമസിക്കാനുള്ള സ്വര്ഗം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)