Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Manat, the third - the other one?
Saheeh International
and Manat, the third one?
Ali Quli Qarai
And Manat, the third, the other?
Marmaduke Pickthall
And another, the third (goddess), Manat?
Abdullah Yusuf Ali
and Manat the third, the other?
A. J. Arberry
فارسی
2و منات، سومین [بت] دیگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگانی به عنوان دختران خدا می پندارید،]
انصاریان (Ansarian)
و منات آن سومین دیگر،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Digər üçüncü (büt) olan Mənat da həmçinin?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –
Besim Korkut
Deutsch
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
Bubenheim & Elyas
Español
y a Manat, la tercera?
Isa García
Français
ainsi que Manât, cette troisième autre?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da (wani gunki wai shi) Manãta, na ukunsu?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Manaat, mwingine wa tatu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en Manaat, de derde, de andere?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe atë të tretin, të pavlefshmin?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iya Manaatadii saddexaad ee kale.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
Diyanet İşleri
Русский
и еще третью - Манат?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Манот он бути саввуми дигарро?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! لات، ئۇززا ۋە ئۈچىنچىسى بولغان ماناتلار (اﷲ تائالادەك كۈچ - قۇۋۋەتكە ئىگىمۇ؟)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور منات جو ان کا تیسرا ہے اسے بھی دیکھا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او منات دریم، د بېخي وروستني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پوئين ٽين منات کي به؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مهناتی سێههمیش!! (ئهویش بتێکی تره، ئایا دهسهڵاتیان ههیه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި مناة އެވެ ކިއުނު އަނެއް ތިންވަނަ ބުދާ މެދުވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሦስተኛይቱንም አነስተኛዋን መናትን (አያችሁን? የምትግገዟቸው ኃይል አላቸውን?)
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மற்றும் மூன்றாவதான "மனாத்"தையும் (கண்டீர்களா?)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വേറെ മൂന്നാമതായുള്ള മനാത്തയെ പറ്റിയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)