Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
Saheeh International
Yet to Allah belong this world and the Hereafter.
Ali Quli Qarai
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
Marmaduke Pickthall
But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong.
Abdullah Yusuf Ali
And to God belongs the First and the Last.
A. J. Arberry
فارسی
2آخرت و دنیا فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست.
انصاریان (Ansarian)
آن سرا و این سرا از آن خداست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Axirətdə, dünya da ancaq Allahındır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allahu pripada i onaj i ovaj svijet!
Besim Korkut
Deutsch
So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits.
Bubenheim & Elyas
Español
A Dios le pertenecen esta vida y la otra.
Isa García
Français
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, Lãhira da dũniya na Allah kawai ne (wanda ya nẽme su daga wani, yã yi kuskure).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenyezi Mungu tu ndiye Mwenye dunia na Akhera.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Van God is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.
Muhammad Sodik
Shqip
E dihet se vetëm All-llahut i takon bota tjetër dhe kjo botë
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aakhiro iyo Adduunba Eebaa iska leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.
Diyanet İşleri
Русский
Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан узып һичкем файдалана алмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳам охират ва ҳам дунё аз они Худост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاخىرەت ۋە دۇنيا اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر (يەنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتىكى ئىشلارنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭ خاھىشى بويىچە بولىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بس اللہ ہی کے لئے دنیا اور آخرت سب کچھ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو خاص د الله لپاره اخرت او دنیا دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ھو جَڳ ۽ ھيُ جَڳ الله جو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهواتهههر خوایه خاوهنی دنیا وقیامهت. (ئهی بۆ ههوڵی بهدهستهێنانی ڕهزامهندی ئهو زاتهنادهن؟!).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ދުނިޔެއާއި، آخرة ގެ ކަންތައް މިލްކުވެ خاص ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም (ዓለም) የአላህ ብቻ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஏனெனில், மறுமையும், இம்மையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)