Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

Yet to Allah belong this world and the Hereafter.

آخرت و دنیا فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست.

آن سرا و این سرا از آن خداست.

Van God is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan!

A Dios le pertenecen esta vida y la otra.

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.

So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits.

A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.

Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.

(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

بس اللہ ہی کے لئے دنیا اور آخرت سب کچھ ہے

Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.

অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।

Axirətdə, dünya da ancaq Allahındır!

Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир.

Ҳам охират ва ҳам дунё аз они Худост.

نو خاص د الله لپاره اخرت او دنیا دي

پوءِ ھو جَڳ ۽ ھيُ جَڳ الله جو آھي.

که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!).

To, Lãhira da dũniya na Allah kawai ne (wanda ya nẽme su daga wani, yã yi kuskure).

Mwenyezi Mungu tu ndiye Mwenye dunia na Akhera.

Aakhiro iyo Adduunba Eebaa iska leh.

E dihet se vetëm All-llahut i takon bota tjetër dhe kjo botë

Allahu pripada i onaj i ovaj svijet!

መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም (ዓለም) የአላህ ብቻ ናቸው፡፡

Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан узып һичкем файдалана алмас.

ئاخىرەت ۋە دۇنيا اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر (يەنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتىكى ئىشلارنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭ خاھىشى بويىچە بولىدۇ)

ފަހެ، ދުނިޔެއާއި، آخرة ގެ ކަންތައް މިލްކުވެ خاص ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ.

എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.

ஏனெனில், மறுமையும், இம்மையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்.