Qurʾān 53:27 compared

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

Saheeh International

Indeed those who do not believe in the Hereafter give female names to the angels.

Ali Quli Qarai

Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.

Marmaduke Pickthall

Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

Abdullah Yusuf Ali

Those who do not believe in the world to come name the angels with the names of females.

A. J. Arberry

مسلماً کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را در نامگذاری به نام زن نامگذاری می کنند؛

انصاریان (Ansarian)

در حقیقت، کسانی که آخرت را باور ندارند، فرشتگان را در نامگذاری به صورت مؤنّث نام می‌نهند.

فولادوند (Fooladvand)

Həqiqətən, axirətə inanmayanlar mələklərə (onların Allahın qızları olduğunu iddia edərək) qadın adları verirlər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan.

Kementerian Agama

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat sahajalah, yang tergamak menamakan malaikat itu dengan nama perempuan,

Abdullah Basmeih

Oni koji ne vjeruju u onaj svijet nazivaju meleke imenima ženskim,

Besim Korkut

Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel fürwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden.

Bubenheim & Elyas

Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos

Isa García

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

Muhammad Hamidullah

Lalle waɗannan da bã su yin ĩmãni da Lãhira, haƙĩƙa sunã kiran malã'iku da sũnan mace.

Abubakar Mahmoud Gumi

Hakika wasio amini Akhera bila ya shaka wao ndio wanawaita Malaika kwa majina ya kike.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij die niet in het hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen.

Fred Leemhuis

Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар.

Muhammad Sodik

Ata që nuk e besojnë jetën tjetër, engjëjt i emërto-jnë me emra femrash

Sherif Ahmeti

Kuwa aan rumaynin Aakhiro waxay Malaa'igta ku magacaabi magac dhaddig.

Mahmud Muhammad Abduh

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.

Diyanet İşleri

Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.

Кулиев (Kuliev)

Ахирәт көненә ышанмаучылар, фәрештәләрне хатыннар исеме белән исемлиләр.

Yakub ibn Nugman

Онон, ки ба охират имон надоранд, фариштагонро ба номҳои занон меноманд.

Оятӣ (Ayati)

شۈبھىسىزكى، ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتمايدىغانلار پەرىشتىلەرنى (اﷲ نىڭ قىزلىرى دەپ) چىشى جىنس نامى بىلەن ئاتايدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ہیں وہ ملائکہ کے نام لڑکیوں جیسے رکھتے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

بېشكه هغه كسان چې په اخرت ایمان نه لري، خامخا دوى د ښځو په نومونو سره ملايك نوموي

عبدالولي خان (Abdulwali)

بيشڪ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن سي ملائڪن تي ڌيئرن جا نالا رکندا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕ به‌قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه ناهێنن ناوی ئافره‌ت ده‌نێن له‌فریشته‌کان، (له‌حاڵێکدا فریشته‌کان دروستکراوانێکی تایبه‌تن)

تەفسیری ئاسان (Asan)

ހަމަކަށަވަރުން، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުން ملائكة ންނަށް، އަންހެނުންގެ ނަމުން ނަންދޭކަން ކަށަވަރެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት መላእክትን በሴት አጠራር ይጠራሉ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারাই ফেরেশতাকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

நிச்சயமாக, மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் பெண்களுக்குப் பெயரிடுவது போல் மலக்குகளுக்குப் பெயரிடுகின்றனர்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

തീര്‍ച്ചയായും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)