Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor does he speak from [his own] inclination.
Saheeh International
Nor does he speak out of [his own] desire:
Ali Quli Qarai
Nor doth he speak of (his own) desire.
Marmaduke Pickthall
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Abdullah Yusuf Ali
nor speaks he out of caprice.
A. J. Arberry
فارسی
2و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.
انصاریان (Ansarian)
و از سر هوس سخن نمیگوید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, kefi istəyəni (havadan) danışmır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.
Abdullah Basmeih
Bosanski
On ne govori po hiru svome –
Besim Korkut
Deutsch
und er redet nicht aus (eigener) Neigung.
Bubenheim & Elyas
Español
ni habla de acuerdo a sus pasiones.
Isa García
Français
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hatamki kwa matamanio.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
noch spreekt hij uit een bevlieging.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У ҳаводан нутқ қилмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ai nuk flet nga dëshira
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kumana hadlo hawadiisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, kendiliğinden konuşmamaktadır.
Diyanet İşleri
Русский
Он не говорит по прихоти.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм ул үз белдеге белән сөйләмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва сухан аз рӯи ҳаво (ҳавас) намегӯяд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ) ئۆز نەپسى خاھىشى بويىچە سۆزلىمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ اپنی خواہش سے کلام بھی نہیں کرتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دى له خپل خواهش نه خبرې نه كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي (نفس جي) سَڌ کان ڳالھائيندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
قسهو گوفتاریشی (ئهوهی کهقورئانه) لهئارهزوو بازی و ههواو ههوهسهوهنیه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަ އެދުންފުޅަކަށް ވާހަކަފުޅެއް ނުމެދައްކަވާމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከልብ ወለድም አይናገርም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் தம் இச்சைப்படி (எதையும்) பேசுவதில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)