Nor does he speak from [his own] inclination.

Nor does he speak out of [his own] desire:

و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.

و از سر هوس سخن نمی‌گوید.

noch spreekt hij uit een bevlieging.

ni habla de acuerdo a sus pasiones.

O, kendiliğinden konuşmamaktadır.

und er redet nicht aus (eigener) Neigung.

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

Он не говорит по прихоти.

dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.

اور وہ اپنی خواہش سے کلام بھی نہیں کرتا ہے

Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.

এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।

O, kefi istəyəni (havadan) danışmır.

У ҳаводан нутқ қилмас.

Ва сухан аз рӯи ҳаво (ҳавас) намегӯяд.

او دى له خپل خواهش نه خبرې نه كوي

۽ نڪي (نفس جي) سَڌ کان ڳالھائيندو آھي.

قسه‌و گوفتاریشی (ئه‌وه‌ی که‌قورئانه‌) له‌ئاره‌زوو بازی و هه‌واو هه‌وه‌سه‌وه‌نیه‌

Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.

Wala hatamki kwa matamanio.

Kumana hadlo hawadiisa.

Dhe ai nuk flet nga dëshira

On ne govori po hiru svome –

ከልብ ወለድም አይናገርም፡፡

Һәм ул үз белдеге белән сөйләмәс.

(ئۇ) ئۆز نەپسى خاھىشى بويىچە سۆزلىمەيدۇ

އަދި އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަ އެދުންފުޅަކަށް ވާހަކަފުޅެއް ނުމެދައްކަވާމެއެވެ.

അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.

அவர் தம் இச்சைப்படி (எதையும்) பேசுவதில்லை.