Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have you seen the one who turned away
Saheeh International
Did you see him who turned away,
Ali Quli Qarai
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
Marmaduke Pickthall
Seest thou one who turns back,
Abdullah Yusuf Ali
Hast thou considered him who turns his back
A. J. Arberry
فارسی
2آیا کسی را که [از حق] روی گردانید، دیدی؟
انصاریان (Ansarian)
پس آیا آن کسی را که [از جهاد] روی برتافت دیدی؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) İndi gördünmü (imandan) dönəni,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava
Besim Korkut
Deutsch
Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
Bubenheim & Elyas
Español
¿Has visto que quien rechaza [el Islam],
Isa García
Français
Vois-tu celui qui s'est détourné,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, ka ga wannan da ya jũya baya?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Umemwona yule aliye geuka?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Heb jij hem gezien die zich afkeert
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A e ke parë atë që u zmbrap?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka warrama midka xaqa ka jeedsaday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"
Diyanet İşleri
Русский
Видел ли ты того, кто отвернулся,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Хакны кабул итүдә яки Коръән белән гамәл кылудан баш тарткан кешене күрдеңме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё онро, ки аз ту рӯйгардои шуд, дидӣ?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ئىماندىن يۈز ئۆرۈگەن ئادەمدىن خەۋەر بەرگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا آپ نے اسے بھی دیکھا ہے جس نے منہ پھیر لیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا نو تا هغه كس لیدلى چې مخ يې واړوه (له ایمانه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) ڇا پوءِ ڏٺو اٿئي انھي کي جيڪو ڦريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ههواڵم بدهرێ ئایا ئهوهی پشتی لهباوهڕ ههلکرد...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
إيمان ކަމުން އެއްކިބާވެ (މުދަލުން) ކުޑަ އެތިކޮޅެއްދީ (އަނެއްބައި) ހިފެހެއްޓިމީހާ ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያንን (ከእምነት) የዞረውን አየህን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே! உறுதியின்றி உம்மை விட்டும் முகம்) திரும்பிக் கொண்டனர் பார்த்தீரா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് പിന്മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)