Have you seen the one who turned away

Did you see him who turned away,

آیا کسی را که [از حق] روی گردانید، دیدی؟

پس آیا آن کسی را که [از جهاد] روی برتافت دیدی؟

Heb jij hem gezien die zich afkeert

¿Has visto que quien rechaza [el Islam],

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt

Vois-tu celui qui s'est détourné,

Видел ли ты того, кто отвернулся,

Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?

کیا آپ نے اسے بھی دیکھا ہے جس نے منہ پھیر لیا

Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?

আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

(Ya Peyğəmbər!) İndi gördünmü (imandan) dönəni,

Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?!

Оё онро, ки аз ту рӯйгардои шуд, дидӣ?

ایا نو تا هغه كس لیدلى چې مخ يې واړوه (له ایمانه)

(اي پيغمبر) ڇا پوءِ ڏٺو اٿئي انھي کي جيڪو ڦريو.

جا هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وه‌ی پشتی له‌باوه‌ڕ هه‌لکرد...

Shin, ka ga wannan da ya jũya baya?

Je! Umemwona yule aliye geuka?

Ka warrama midka xaqa ka jeedsaday.

A e ke parë atë që u zmbrap?

Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava

ያንን (ከእምነት) የዞረውን አየህን?

Хакны кабул итүдә яки Коръән белән гамәл кылудан баш тарткан кешене күрдеңме?

(ئى مۇھەممەد!) ئىماندىن يۈز ئۆرۈگەن ئادەمدىن خەۋەر بەرگىن

إيمان ކަމުން އެއްކިބާވެ (މުދަލުން) ކުޑަ އެތިކޮޅެއްދީ (އަނެއްބައި) ހިފެހެއްޓިމީހާ ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ؟

എന്നാല്‍ പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ?

(நபியே! உறுதியின்றி உம்மை விட்டும் முகம்) திரும்பிக் கொண்டனர் பார்த்தீரா?