Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And that it is He who causes death and gives life
Saheeh International
that it is He who brings death and gives life,
Ali Quli Qarai
And that He it is Who giveth death and giveth life;
Marmaduke Pickthall
That it is He Who granteth Death and Life;
Abdullah Yusuf Ali
and that it is He who makes to die, and that makes to live,
A. J. Arberry
فارسی
2و هم اوست که می میراند و زنده می کند.
انصاریان (Ansarian)
و هم اوست که میمیراند و زنده میگرداند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Öldürən də, dirildən də Odur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang mematikan dan menghidupkan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i da On usmrćuje i oživljava,
Besim Korkut
Deutsch
und daß Er es ist, Der sterben läßt und wieder lebendig macht,
Bubenheim & Elyas
Español
Él es Quien causa la muerte y la vida,
Isa García
Français
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya kashe, kuma Ya rãyar.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwamba Yeye ndiye anaye fisha na kuhuisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En die laat sterven en die leven geeft.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe se Ai jep vdekjen dhe Ai jep jetën
Sherif Ahmeti
Soomaali
Isagaana wax dila waxna nooleeya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.
Diyanet İşleri
Русский
Он умерщвляет и оживляет.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм Ул – Аллаһ үтерде вә тергезде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Ӯст, ки мемиронаду зинда мекунад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئۆلتۈرۈشكە ۋە تىرىلدۈرۈشكە قادىر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہی موت و حیات کا دینے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا چې هم دغه (الله) مرګ وركوي او ژوند وركوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ته اُن ماريو ۽ جياريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ههر خۆی دیاردهی مردن و ژیانی دروست کردووه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް، އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነሆ እርሱም ገደለ፣ አስነሳም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் நிச்சயமாக அவனே மரிக்கச் செய்கிறான், இன்னும் உயிர்ப்பிக்கிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)