And that it is He who causes death and gives life

that it is He who brings death and gives life,

و هم اوست که می میراند و زنده می کند.

و هم اوست که می‌میراند و زنده می‌گرداند.

En die laat sterven en die leven geeft.

Él es Quien causa la muerte y la vida,

Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.

und daß Er es ist, Der sterben läßt und wieder lebendig macht,

et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,

Он умерщвляет и оживляет.

dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

اور وہی موت و حیات کا دینے والا ہے

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang mematikan dan menghidupkan;

এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান,

Öldürən də, dirildən də Odur!

Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи.

Ва Ӯст, ки мемиронаду зинда мекунад.

او دا چې هم دغه (الله) مرګ وركوي او ژوند وركوي

۽ ته اُن ماريو ۽ جياريو.

هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه‌

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya kashe, kuma Ya rãyar.

Na kwamba Yeye ndiye anaye fisha na kuhuisha.

Isagaana wax dila waxna nooleeya.

Dhe se Ai jep vdekjen dhe Ai jep jetën

i da On usmrćuje i oživljava,

እነሆ እርሱም ገደለ፣ አስነሳም፡፡

Һәм Ул – Аллаһ үтерде вә тергезде.

اﷲ ئۆلتۈرۈشكە ۋە تىرىلدۈرۈشكە قادىر

އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް، އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ.

അവന്‍ തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,

இன்னும் நிச்சயமாக அவனே மரிக்கச் செய்கிறான், இன்னும் உயிர்ப்பிக்கிறான்.