Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And that He destroyed the first [people of] 'Aad
Saheeh International
that it is He who destroyed the former ‘Ad,
Ali Quli Qarai
And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,
Marmaduke Pickthall
And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),
Abdullah Yusuf Ali
and that He destroyed Ad, the ancient,
A. J. Arberry
فارسی
2و اوست که قوم عاد نخستین را هلاک کرد،
انصاریان (Ansarian)
و هم اوست که عادیان قدیم را هلاک کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əvvəlki (ilkin) Adı (Ad qövmünü) O məhv etdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang membinasakan kaum "Aad" yang pertama (kaum Nabi Hud), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i da je On drevni narod Ad uništio,
Besim Korkut
Deutsch
daß Er die früheren 'Ad vernichtete
Bubenheim & Elyas
Español
Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad
Isa García
Français
et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya halaka Ãdãwa na farko.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwamba Yeye ndiye aliye waangamiza A'di wa kwanza,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En dat Hij de 'Aad van eertijds heeft vernietigd
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ai shkatërroi Adin e lashtë
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe isagaa halaagay Caadkii hore.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.
Diyanet İşleri
Русский
Он погубил первых адитов,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Ул – Аллаһ беренче Гад кавемен һәлак кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Ӯст, ки Од — он қавми пешинро ҳалок кард,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى اﷲ) قەدىمكى ئادنى ھالاك قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اسی نے پہلے قوم عاد کو ہلاک کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا چې بېشكه همده ړومبني عادیان هلاك كړې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ته اُن پھرين عاد کي ناس ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر ئهو زاتهش قهومی عادی یهکهمی لهناو برد
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކުރީގެ عاد ބާގައިމީހުން ހަލާކުކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነሆ እርሱም የፊተኛይቱን ዓድ አጥፍቷል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনিই প্রথম আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக முந்திய ஆ(து கூட்டத்)தை அழித்தவனும் அவன்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)