And Thamud - and He did not spare [them] -

and Thamud, sparing none [of them];

و [نیز] قوم ثمود را به طوری که [کسی از آنان را] باقی نگذاشت

و ثمود را [نیز هلاک کرد] و [کسی را] باقی نگذاشت.

en ook de Thamoed -- en dat Hij toen niets overliet --

y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig;

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,

ничего не оставил от самудян,

dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup).

اور قوم ثمود کو بھی پھر کسی کو باقی نہیں چھوڑا ہے

Dan kaum "Thamud" (kaum Nabi Soleh). Maka tidak ada seorangpun (dari kedua-dua kaum itu) yang dibiarkan hidup.

এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি।

Səmudu da həmçinin! Və (onlardan heç kəsi sağ) buraxmadı.

Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.

ва аз Самуд ҳеҷ боқӣ нагузошт.

او ثمودیان هم، نو باقي يې پرې نه ښودل

۽ ثمود کي (به) پوءِ انھن مان (ڪنھين کي) باقي نه ڇڏيائين.

سمودیشی له‌ناو برد و هیچی نه‌هێشتن

Da Samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba.

Na Thamudi hakuwabakisha,

Iyo Thamuudba waxna kama reebin.

Edhe Themudin, të cilët nuk i kurseu (nga dënimi)

i Semud, i da nikog nije poštedio,

ሰሙድንም (አጥፍቷል)፤ አላስቀረምም፡፡

Дәхи Сәмуд кавемен һәлак итте, алардан һичкемне калдырмады.

سەمۇدنىمۇ (ھالاك قىلدى، ئۇلاردىن بىرىنىمۇ) قويمىدى

އަދި ثمود ބާގައިމީހުންގެ އެކަކުވެސް ނުބަހައްޓަވައި ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ.

ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

'ஸமூது' (சமூகத்தாரையும் அழித்தவன் அவனே); எனவே, (அவர்களில் எவரையும் மிஞ்சுமாறு) விடவில்லை.