And covered them by that which He covered.

covering it with what covered it.

پس [عذاب خدا] آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد.

پوشاند بر آن [دو شهر، از باران گوگردی‌] آنچه را پوشاند.

En die heeft Hij toen bedekt met de bedekking die Hij gaf.

y la cubrió lo que la cubrió.

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.

которые покрыло то, что покрыло.

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

پھر ان کو ڈھانک لیا جس چیز نے کہ ڈھانک لیا

Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya.

অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করে নেয় যা আচ্ছন্ন করার।

Onları nələr sardı, nələr! (Başlarına nə müsibətlər gəldi!)

Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди.

Ва фурӯ пӯшид он қавмро, ҳар чӣ бояд фурӯ пӯшад (сангборон кард).

نو دغه هغه شي پټ كړ چې دى يې پټ كړ

پوءِ اُن کي ڍڪيو جنھن ڍڪيو.

ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران)

Sa'an nan abin da ya rufe su, ya rufe su.

Vikaifunika vilivyo funika.

Wuxuuna ka daboolay wuxuu ku daboolay (oo caddibaad ah).

E i përfshiu ata ajo që i përfshiu

i snašlo ih je ono što ih je snašlo

ያለበሳትንም አለበሳት፡፡

Ул шәһәрләрне бер каплый торган нәрсә каплады.

لۇد قەۋمىنىڭ شەھەرلىرىنى دۈم كۆمتۈرىۋەتتى، ئۇنى (دەھشەتلىك تاشلار) قاپلىۋالدى

ފަހެ، އެރަށަށް ޖެއްސެވި عذاب އެއް ޖެއްސެވިއެވެ.

അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

அவ்வூர்களைச் சூழ வேண்டிய (தண்டனை) சூழ்ந்து கொண்டது.