Then do you see of them any remains?

So do you see any remaining trace of them?

آیا از آنان هیچ باقی مانده ای می بینی؟

آیا از آنان کسی را بر جای می‌بینی؟

Zie jij nog overblijfselen van hen?

¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?

Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?

Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?

En vois-tu le moindre vestige?

Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?

Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.

تو کیا تم ان کا کوئی باقی رہنے والا حصہّ دیکھ رہے ہو

Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)?

আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি?

İndi sən onlardan heç bir əsər-əlamət görə bilərsənmi?!

Бас, сен улардан бирортасини боқий қолганини кўрасанми?

Оё касеро мебинӣ, ки аз онҳо бар ҷой монда бошад?

نو ایا ته دوى لره څه باقي پاتې شوي وینې

پوءِ انھن کي ڪجھ بچيل ڏسين ٿو ڇا؟

جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟!

To, kõ kanã ganin abin da ya yi saurã daga cikinsu?

Basi je! Unamwona mmoja wao aliye baki?

wax ka hadhay miyaad aragtaa.

A e sheh prej tyre ndonjë që ka mbetur?

i vidiš li da je iko od njih ostao?

ለእነርሱም ቀሪን ታያለህን?

Алардан калган берәр кешене күрерсеңме? Юк, әлбәттә, алардан һичкем калмаган.

ئۇلاردىن بىرەر ئادەمنىڭ قالغانلىقىنى كۆرەلەمسەن؟

ފަހެ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ސަލާމަތްވި އެކަކުވެސް ތިބާޔަށް ފެނޭހެއްޔެވެ؟

ഇനി അവരുടെതായി അവശേഷിക്കുന്ന വല്ലതും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

ஆகவே, அவர்களில் எஞ்சிய எவரையும் நீர் காண்கிறீரா?