Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then he approached and descended
Saheeh International
Then he drew nearer and nearer
Ali Quli Qarai
Then he drew nigh and came down
Marmaduke Pickthall
Then he approached and came closer,
Abdullah Yusuf Ali
then drew near and suspended hung,
A. J. Arberry
فارسی
2سپس نزدیک رفت و نزدیک تر شد
انصاریان (Ansarian)
سپس نزدیک آمد و نزدیکتر شد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra (Cəbrail Muhəmməd əleyhissəlama) yaxınlaşdı və aşağı endi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia mendekatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad), lalu ia berjuntai sedikit demi sedikit,
Abdullah Basmeih
Bosanski
zatim se približio, pa nadnio –
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf kam er näher und stieg herunter,
Bubenheim & Elyas
Español
y luego descendió y se acercó a él,
Isa García
Français
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan ya kusanta, kuma ya matsa zurõwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akakaribia na akateremka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen naderde hij, liet zich neder --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра яқинлашди ва жуда ҳам яқин бўлди.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj u lëshua dhe iu afrua
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kaddibna u soo dhawaaday kuna soo hoobtay (Nabiga).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra yaklaşmış ve inmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Потом он приблизился и спустился.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра Мухәммәд г-мгә якынлашты һәм югарыдан сузылды аңа сүз әйтмәк өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇ ئاستا - ئاستا (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) يېقىنلىشىپ تۆۋەنگە ساڭگىلىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر وہ قریب ہوا اور آگے بڑھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا هغه (جبریل محمدﷺ ته) نژدې شو، پس ښه نژدې شو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري ويجھو ٿيو پوءِ ھيٺ لٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا تا دههات نزیک دهبۆوه و سهرهنجام هاتهخوارهوهبۆ لای پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އެ ملائكة އާ (رسول އާއާ) އަރިސްވެވަޑައިގަތެވެ. ދެން އެއަށްވުރެވެސް އަރިސްވެވަޑައިގަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ቀረበ፤ ወረደም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর নিকটবর্তী হল ও ঝুলে গেল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர், அவர் நெருங்கி, இன்னும், அருகே வந்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെ അദ്ദേഹം അടുത്തു വന്നു. അങ്ങനെ കൂടുതല് അടുത്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)