Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book
Saheeh International
Ta, Seen. These are the signs of the Quran and a manifest Book,
Ali Quli Qarai
Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain;
Marmaduke Pickthall
These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear;
Abdullah Yusuf Ali
Ta Sin. Those are the signs of the Koran and a Manifest Book,
A. J. Arberry
فارسی
2طس ـ این آیات [باعظمت] قرآن و کتابی روشنگر است،
انصاریان (Ansarian)
طا، سین. این است آیات قرآن و [آیات] کتابی روشنگر،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ta, Sin! Bu, Qur’anın və (haqqı batildən ayıran) açıq-aydın bir Kitabın ayələridir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Thaa Siin (Surat) ini adalah ayat-ayat Al Quran, dan (ayat-ayat) Kitab yang menjelaskan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Taa, siin. Ini ialah ayat-ayat Al-Quran, juga Kitab yang jelas nyata (kandungannya dan kebenarannya),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tā Sīn. Ovo su ajeti Kur'ana i Knjige jasne,
Besim Korkut
Deutsch
Ta-Sin. Dies sind die Zeichen des Qur'ans und eines deutlichen Buches,
Bubenheim & Elyas
Español
Ta’. Sin. Estos son los versículos del Corán, el Libro evidente,
Isa García
Français
T'â, Sîn. Voici les versets du Coran et d'un Livre explicite,
Muhammad Hamidullah
Hausa
¦. S̃. Waɗancan ãyõyinAlƙur'ãni ne da Littãfi mai bayyanawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
T'aa Siin. (T'. S.), Hizi ni Aya za Qur'ani na Kitabu kinacho bainisha;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
T[aa?] S[ien]. Dit zijn de tekenen van de Koran en een duidelijk boek.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
То. Сийн. Ушбулар Қуръон-очиқ китоб оятларидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ta, Sinë. Këto janë ajete të Kur’anit dhe të librit të kuptueshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Xarafka hore Isagoo kale waan soo Maray) Inuu ku Tusin Mucjisada Quraanka, Taasi Waa Aayaadka Quraanka iyo Kitaabka Cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ta, Sin, Bunlar Kuran'ın, Kitab-ı Mübin'in ayetleridir.
Diyanet İşleri
Русский
Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Та син. Мәгънәсе мәгълүм түгел. Ошбу сүзләр Коръән аятьләредер вә хак белән батылны аеручы хак китаптыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
То, син. Ин аст оёти Қуръон ва китоби равшангар.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
طا، سىن. بۇ، قۇرئاننىڭ ۋە روشەن كىتابنىڭ ئايەتلىرىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
طسۤ یہ قرآن اور روشن کتاب کی آیتیں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
طا، سين، دا د قرآن او څرګند (ښكاره بیانوونكي) كتاب ایتونه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
طٰسٓ، ھي قرآن ۽ پڌري ڪتاب جون آيتون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهرنجی سهرهتای سورهتی (1لبقره) بده، ئهوه ئایهتهکانی ئهم قورئانهن و فهرمانی کتێبێکی پیرۆزو ئاشکرا و ڕوونه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ط س (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) މިއީ ކީރިތި قرآن ގެ އަދި ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގެ آية ތަކެވެ. (އެބަހީ: ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްކަމުގައިވާ قرآن ގެ آية ތަކެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጠ.ሰ (ጣ ሲን) ይህቺ ከቁርኣኑና ከገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ত্বা-সীন; এগুলো আল-কোরআনের আয়াত এবং আয়াত সুস্পষ্ট কিতাবের।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தா, ஸீன். இவை குர்ஆனுடைய தெளிவான வேதத்துடைய - வசனங்களாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ത്വാ-സീന്. ഖുര്ആനിലെ, അഥവാ കാര്യങ്ങള് സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)