Qurʾān 27:3 compared

Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Saheeh International

—those who maintain the prayer and pay the zakat, and who are certain of the Hereafter.

Ali Quli Qarai

Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter.

Marmaduke Pickthall

Those who establish regular prayers and give in regular charity, and also have (full) assurance of the hereafter.

Abdullah Yusuf Ali

who perform the prayer, and pay the alms, and have sure faith in the Hereafter.

A. J. Arberry

همانان که نماز برپا می دارند و زکات می پردازند، و قاطعانه به آخرت یقین دارند؛

انصاریان (Ansarian)

همانان که نماز برپا می‌دارند و زکات می‌دهند و خود به آخرت یقین دارند.

فولادوند (Fooladvand)

O kəslər ki, (vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz aılır, zəkat verir və axirətə möhkəm inanırlar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.

Kementerian Agama

Iaitu mereka yang tetap mendirikan sembahyang dan memberi zakat, sedang mereka pula percaya dengan yakin akan hari akhirat.

Abdullah Basmeih

koji molitvu obavljaju i milostinju udjeljuju i koji u onaj svijet čvrsto vjeruju.

Besim Korkut

die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.

Bubenheim & Elyas

que cumplen con la oración prescrita, pagan el zakat y están convencidos de la existencia de la otra vida.

Isa García

qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et croient avec certitude en l'au-delà.

Muhammad Hamidullah

Waɗanda suke tsayar da salla kuma su bãyar da zakka, alhãli kuwa sũ, game da Lãhira, to, sũ, sunã yin yaƙĩni.

Abubakar Mahmoud Gumi

Ambao wanashika Sala, na wanatoa Zaka, na Akhera wana yakini nayo.

Ali Muhsin Al-Barwani

die de salaat verrichten en de zakaat geven, terwijl zij van het hiernamaals vast overtuigd zijn.

Fred Leemhuis

Улар намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга қаттиқ ишонадиганлардир.

Muhammad Sodik

Që falin namazin dhe e japin zeqatin dhe mu ata janë të bindur ndaj botës tjetër.

Sherif Ahmeti

Ee ah kuwa Ooga Salaadda oo Guta Zakada oo Aakhiro Yaqiinin.

Mahmud Muhammad Abduh

Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

Diyanet İşleri

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

Кулиев (Kuliev)

Ул мөэминнәр намазларын вакытында укырлар, вә зәкәтләрен бирерләр, вә ахирәтнең булачагын белеп аңа хәзерләнерләр.

Yakub ibn Nugman

онон, ки намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва ба рӯзи қиёмат яқин доранд.

Оятӣ (Ayati)

(شۇنداق مۆمىنلەركى) ئۇلار نامازنى ئادا قىلىدۇ، زاكات بېرىدۇ ۋە ئاخىرەتكە جەزمەن ئىشىنىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

جو نماز قائم کرتے ہیں زکوِٰ ا دا کرتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

هغه چې لمونځ قايموي او زكات وركوي او هم دوى په اخرت یقین كوي

عبدالولي خان (Abdulwali)

جيڪي نماز پڙھندا آھن ۽ زڪوٰة ڏيندا آھن ۽ اُھي آخرت تي (به) يقين رکندا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات ده‌به‌خشن و باوه‌ڕێکی به‌تین و دامه‌زراویان به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެންނީ ނަމާދު قائم ކޮށް، زكاة ދީ، އަދި آخرة ދުވަހާމެދު يقين ކުރާ މީހުންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ለእነዚያ ሶላትን ለሚሰግዱት ዘካንም ለሚሰጡት እነሱም በመጨረሻይቱ ሕይወት እነሱ የሚያረጋግጡ ለኾኑት፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যারা নামায কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং পরকালে নিশ্চিত বিশ্বাস করে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(அவர்கள் எத்தகையோரென்றால்) அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவார்கள்; இன்னும், ஜகாத்தைக் கொடுப்பார்கள்; அன்றியும், அவர்கள் மறுமை வாழ்வின் மீது திட நம்பிக்கை கொள்வார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നമസ്കാരം മുറപോലെ നിവ്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)