Surah An-Naml · Ayah 35·Makkī

35

وَإِنِّى إِلَيْهِم بِمَ ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 33

نشانة پادشاهان

از این یات به خوبی استفاده می‌شود که سلطنت و حکومت استبدادی» همه جا مایةٌ فساد و تباهی و موجب ذلیل شدن عزیزان یک قوم است؛ چرا که مستبدان» افراد باشخصیت را کنار می‌زنند و متملقان چاپلوس را به خدمت دعوت می‌کنند و در همه چیزء منفعت و سود خود را می‌جویند. آنها اهل هدیه و رشوه و زر و زیورند و ظالمان زورگو که به این امور دسترسی دارندء نزد آنها محبوب‌ترند. شاهان» فکر و قلبشان در گرو مقام و زر و زیورهاست؛ در حالی که پیامبران جز به اصلاح امت‌ها نمی‌اندیشند. پادشاهان علاقة شدیدی به هدایا دارند و نقطةٌ ضعف و زبونی آنها نیز همین جاست. آنها را می‌توان با هدایای گران‌بها تسلیم کرد. به همین دلیل, ملکةٌ سباً برای سلیمان هدایایی فرستاد تا معلوم شود او پادشاه است یا پیامبر. بر اساس نظر اوء اگر سلیمان هدایا را می‌پذیرفت» پادشاهی هوس‌ران بود که از روی قدرت‌طلبی قصد کشورگشایی داشت و اگر هدایا را نمی‌پذیرفت» قصد او از این دعوت» قدرت‌طلبی و فساد و سلطه‌جویی نبود و از دعوتش قصد دیگری داشت که در این صورت باید عاقلانه برخورد کرد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» ج ۰۱۵ ص ۴۵۶ > ۱- نمونه, چ ۰۱۵ ص ۴۵۶ ۲ اطیب‌البیان» جچ۰۱۰ ص ۱۳۳ ۳ نمونه چ۱۵ ص ۴۵۵ > ۳ نمونه ج۰۱۵ ص ۴۵۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 10 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār3
  • Ikhfāʾ shafawī1
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 39 letters · āyah 35 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:28 · An-Namlclose

    ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

    Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."

  • Quran 7:6 · Al-A'raafclose

    فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

  • Quran 36:14 · Yaseenrelated

    إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

    When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."

  • Quran 88:26 · Al-Ghaashiyarelated

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

    Then indeed, upon Us is their account.

  • Quran 28:65 · Al-Qasasrelated

    وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

    And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

  • Quran 44:13 · Ad-Dukhaanrelated

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naml 27:282 shared roots

    ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

    ر-ج-عن-ظ-ر

  • An-Naml 27:282 shared roots

    ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

    ر-ج-عن-ظ-ر

  • Faatir 35:42 shared roots

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    ر-ج-عر-س-ل

  • Yunus 10:432 shared roots

    وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

    ن-ظ-ره-د-ي

  • Al-A'raaf 7:1982 shared roots

    وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

    ن-ظ-ره-د-ي

  • An-Naml 27:412 shared roots

    قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

    ن-ظ-ره-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 27:35?

Verses close in meaning to Quran 27:35 include Quran 27:28 (Surah An-Naml), Quran 7:6 (Surah Al-A'raaf), Quran 36:14 (Surah Yaseen), and Quran 88:26 (Surah Al-Ghaashiya). For example, 27:28 reads: “Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:35 say?

In Saheeh International, Quran 27:35 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."”

Which surah is verse 27:35 in?

Quran 27:35 is āyah 35 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:35?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:35 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:35?

Tartīl presents Quran 27:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.