Qurʾān 27:50 compared

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

Saheeh International

They devised a plot, and We [too] devised a plan, but they were not aware.

Ali Quli Qarai

So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.

Marmaduke Pickthall

They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.

Abdullah Yusuf Ali

And they devised a device, and We likewise devised a device, while they were not aware;

A. J. Arberry

آنان نیرنگ مهمی به کار گرفتند و ما هم در حالی که بی خبر بودند [با کیفر بسیار سختی] نیرنگ آنان را از بین بردیم.

انصاریان (Ansarian)

و دست به نیرنگ زدند و [ما نیز] دست به نیرنگ زدیم و خبر نداشتند.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar bir hiylə qurdular. Biz isə özləri də bilmədən (gözlənilməyən bir əzabla) hiylələrinin cəzasını verdik.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.

Kementerian Agama

Dan (dengan demikian) mereka telah merancangkan rancangan jahat, dan Kami pula rancangkan balasannya dengan seburuk-buruk balasan, sedang mereka tidak menyedarinya.

Abdullah Basmeih

I smišljali su spletke, ali Mi smo ih kaznili onda kad se nisu nadali,

Besim Korkut

Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.

Bubenheim & Elyas

Ellos urdieron un plan, pero sin que se dieran cuenta, Yo tenía otro plan.

Isa García

Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.

Muhammad Hamidullah

Ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ta kasance lalle Mũ Mun darkãke su da mutãnensu, gabã ɗaya.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi wakapanga mipango yao, na Sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij maakten plannen en Wij maakten plannen zonder dat zij het beseften.

Fred Leemhuis

Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.

Muhammad Sodik

Ata përgaditën një kurth e Ne ua shpërblyer kruhtin duke mos e hetuar ata.

Sherif Ahmeti

Way Dhagreen Dhagar Anana waan Abaal marinay Iyagoon Ogayn.

Mahmud Muhammad Abduh

Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

Diyanet İşleri

Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.

Кулиев (Kuliev)

Әнә шулай Салихны үтермәк өчен мәкерлек кылдылар һәм Без аларга каршы мәкерне мәкер кылдык, сизми дә калдылар, һәлак булдылар.

Yakub ibn Nugman

Ва ғофил буданд, ки агар онҳо ҳилае андешидаанд, Мо низ ҳилае андешидаем.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار (سالىھقا قارشى) سۇيىقەست پىلانلىدى. ئۇلارنى (ئۇلارنىڭ ھالاك بولۇشىنى تېزلىتىش ئۈچۈن) سۇيىقەستى ئۈچۈن تۇيۇقسىز جازالىدۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور پھر انہوں نے اپنی چال چلی اور ہم نے بھی اپنا انتظام کیا کہ انہیں خبر بھی نہ ہوسکی

علامہ جوادی (Jawadi)

او دوى مكر وكړ، خاص مكر كول او مونږ هم تدبیر وكړ خاص تدبیر كول، په دې حال كې چې دوى نه پوهېدل

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ ھنن ھڪڙي قسم جو فريب ڪيو ۽ اسان (به) ھڪڙي قسم جي رٿ رٿي ۽ اُھي بي خبر ھوا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

(ئه‌و تاوانبارانه‌) پیلان و ته‌ڵه‌که‌یان گێڕا (بۆ له‌ناو بردنی صاڵح و شوێنکه‌وتوانی) ئێمه‌ش نه‌خشه‌یه‌کی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و له‌ناوبردانی خوا نه‌ناسان) ئه‌وان ئاگایان لێ نه‌بوو، هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کرد.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އެއުރެން މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވިއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެވެސް ރޭވުމެއް ރޭއްވެވީމެވެ. އެއުރެންނަކަށް އެކަމެއް ނޭނގެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ተንኮልንም መከሩ፡፡ እነርሱም የማያወቁ ሲኾኑ በተንኮላቸው አጠፋናቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(இவ்வாறு) அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அறியாதவாறு நாமும் சூழ்ச்சி செய்தோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ നാമും ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)