Surah An-Naml · Ayah 62·Makkī

62

أَمَّن إِذَا مَّعَ مَّا ﴿٦٢﴾

Translation

Saheeh International

Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دعای مضطر

در این آّیه» سخن از حل مشکلات, شکستن بن‌بست‌ها و اجابت دعا از سوی خداوند به میان آمده است. در آن هنگام که تمام درهای عالم اسباب به روی انسان بسته می‌شود و کارد به استخوانش می‌رسد و آدمی از هر نظر درمانده و مضطر می‌گردد» تنها کسی که می‌تواند قفل مشکلات را بگشاید و بن‌بست‌ها را برطرف کند و نور امید به دل‌ها بپاشد و درهای رحمت را به روی انسان‌های درمانده باز کند.ء تنها ذات پاک او است و نه غیر او. گرچه خداوند دعای همه را - هر گاه شرایطش جمع باشد - اجابت می‌کنده در این یه به ویژه بر کلمةٌ مضطر تکیه شده است؛ به این دلیل که یکی از شرایط اجابت دعا این است که انسان به کلی چشم از عالم اسباب برگیرد و تمام قلب و روحش را در اختیار خدا قرار دهد و همه چیز را از او بداند و حل هر مشکلی را به دست او ببیندء و این درک و دیدء در حال اضطرار دست می‌دهد. درست است که عالم» عالم اسباب است و موّمن نهایت تلاش وکوشش خود را در این زمینه به کار می‌گیرد؛ ولی هرگز در جهان اسباب گم نمی‌شود و همه را از برکت ذات پاک او می‌بیند. این مرحلهء مهم‌ترین شرط اجابت دعاست. در بعضی از روایات. این آیه به قیام حضرت مهدی(عج) تفسیر شده است. در حدیثی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «این آیه در مورد مهدی آل محمد نازل شده است. به خدا سوگند. مضطر اوست. هنگامی که در مقام ابراهیم دو رکعت نماز به‌جا می‌آورد و دست به درگاه خداوند متعال بر می‌دارد. دعای او را اجابت می‌کند. ناراحتی‌ها را برطرف می‌سازد و او را خلیفة روی زمین قرار می‌دهد.» البته یه مفهوم گسترده‌ای دارد که یکی از مصداق‌های روشن آن» وجود حضرت مهدی(عج) است که در زمانی که همه جا را فساد فرا گرفته و بشریت در بن‌بست سختی قرار گرفته و حالت اضطرار در کل عالم نمایان شده» او در مقدس‌ترین نقطةٌ روی زمین دست به دعا بر می‌دارد و تقاضای برطرف شدن سختی‌ها را می‌کند و خداوند این دعا را سرآغاز انقلاب مقدس جهانی او قرار می‌دهد و به مصداق «و یجعلکم خلفاء الارض»» او و یارانش را جانشینان روی زمین می‌کند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- اطیب‌البیان» ج ۱۰ ص ۱۶۳ ۲- پیشین» ص ۱۶۴ ۳ المیزان» ج ۰۱۵ ص ۳۹۳ > ۴ نمونهء ج ۱۵ ص ۵۱۷و ۵۲۰ > ۲- پیشین» ص ۱۶۴ > ۳ المیزان» ج ۰۱۵ ص ۳۹۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 12 of 16 words

Recitation · 23 points across 8 rule families

  • Ghunnah3
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām qamariyyah4
  • Heavy rāʾ2
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 70 letters · 1 proper noun · āyah 62 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:140 · Al-A'raafvery close

    قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

    He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

  • Quran 28:70 · Al-Qasasvery close

    وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.

  • Quran 45:23 · Al-Jaathiyavery close

    أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his…

  • Quran 57:9 · Al-Hadidvery close

    هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and…

  • Quran 13:33 · Ar-Ra'dvery close

    أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

    Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of…

  • Quran 35:3 · Faatirvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:844 shared roots

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

    ك-ش-فج-و-بض-ر-رذ-ك-ر

  • Ad-Dukhaan 44:152 shared roots

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

    ك-ش-فق-ل-ل

  • An-Nahl 16:542 shared roots

    ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

    ك-ش-فض-ر-ر

  • Al-Israa 17:563 shared roots

    قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

    ك-ش-فض-ر-رد-ع-و

  • Al-An'aam 6:173 shared roots

    وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ك-ش-فض-ر-رأ-ل-ه

  • Al-Israa 17:523 shared roots

    يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

    ج-و-بق-ل-لد-ع-و

Questions

Which verses are similar to Quran 27:62?

Verses close in meaning to Quran 27:62 include Quran 7:140 (Surah Al-A'raaf), Quran 28:70 (Surah Al-Qasas), Quran 45:23 (Surah Al-Jaathiya), and Quran 57:9 (Surah Al-Hadid). For example, 7:140 reads: “He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:62 say?

In Saheeh International, Quran 27:62 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.”

Which surah is verse 27:62 in?

Quran 27:62 is āyah 62 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:62?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:62 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:62?

Tartīl presents Quran 27:62 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.