Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
Saheeh International
Say, ‘Travel over the land and observe how was the fate of the guilty.’
Ali Quli Qarai
Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
Marmaduke Pickthall
Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of the sinners.'
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟
انصاریان (Ansarian)
بگو: «در زمین بگردید و بنگرید فرجام گنهپیشگان چگونه بوده است.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) De: “Yer üzünü gəzib-dolaşın, günahkarların axırının necə olduğuna bir baxın!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang berdosa itu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici!"
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Übeltäter war.
Bubenheim & Elyas
Español
Di: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los que han hecho el mal".
Isa García
Français
Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba, yãya ãƙibar mãsu laifi take?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Nendeni katika ardhi, na tazameni ulikuwaje mwisho wa wakosefu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de boosdoeners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: “Udhëtoni nëpër tokë dhe shikoni se si ishte përfndimi i kundërshtarëve!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad Dhahdaa ku Socda Dhulka oo Daya siday Noqotay Cidhibtii Dambiilayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларга әйт: "Җир өстендә йөрегез һәм карагыз, хакны ялганга тотучыларның ахыр хәлләре ничек булган, күрегез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Дар замин сайр кунед ва бингаред, ки поёни кори гунаҳкорон чӣ гуна будааст!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن (بۇ كۇففارلارغا) ئېيتقىن: «زېمىندا سەير قىلىڭلار، گۇناھكارلار (يەنى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلغۇچىلار) نىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىغا قاراڭلار») ئۇلارنى اﷲ ھالاك قىلمىدىمۇ؟ ئىلگىرىكى كۇففارلارنىڭ بېشىغا كەلگەن كۈن كېيىنكى كۇففارلارنىڭ بېشىغىمۇ كېلىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ ان سے کہہ دیجئے کہ روئے زمین میں سیر کرو اور پھر دیکھو کہ مجرمین کا انجام کیسا ہوا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته (دوى ته) ووایه: تاسو په ځمكه كې وګرځئ، بیا وګورئ چې د مجرمانو (كافرانو) انجام څنګه و؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر کين) چؤ ته زمين ۾ گُھمو ۽ ڏسو ته گھنھگارن جي پڇاڙي ڪھڙي طرح ٿي ھئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێیان بڵێ: ده بگهڕێن بهسهر زهویدا و سهرنج بدهن و بزانن چؤن بوو سهرئهنجامی تاوانبار و تاوانکاران.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ! ފަހެ، ކުށްވެރިންގެ ނަތީޖާ އޮތީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በምድር ላይ ኺዱ፡፡ የአመጸኞችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ» በላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, পৃথিবী পরিভ্রমণ কর এবং দেখ অপরাধীদের পরিণতি কি হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"பூமியில் பிராயாணம் செய்து, குற்றவாளிகளின் முடிவு என்னவாயிற்று என்று பாருங்கள்" என்று (அவர்களிடம் நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയില് കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ട് കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)