And then We would have given them from Us a great reward.

Then We would surely have given them from Us a great reward,

و ما نیز در آن صورت آنان را به طور یقین پاداشی بزرگ می دادیم.

و در آن صورت، [ما هم‌] از نزد خویش، یقیناً پاداشی بزرگ به آنان می‌دادیم؛

En dan zouden Wij hun van Onze kant een geweldig loon geven.

les habría concedido una magnífica recompensa,

O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.

Dann würden Wir ihnen wahrlich von Uns aus großartigen Lohn geben

Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,

Вот тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду

dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,

اور ہم انہیں اپنی طرف سے اج» عظیم بھی عطا کرتے

Dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah Kami akan berikan kepada mereka - dari sisi Kami - pahala balasan yang amat besar;

আর তখন অবশ্যই আমি তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে মহান সওয়াব দেব।

O zaman Biz də onlara Öz tərəfimizdən böyük mükafat verərdik.

У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.

Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,

او په دغه وخت كې به یقینًا مونږه دوى ته له خپل جانبه ډېر لوى اجر وركړى و

۽ انھيءَ وقت پاڻ وٽان وڏو اجر کين ضرور ڏيون ھا.

جا ئه‌وکاته بێگومان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوورمان پێده‌به‌خشین...

Kuma a sa'an nan, haƙĩƙa, dã Mun bã su, lãda mai girma, daga gunMu.

Na hapo tunge wapa malipo makubwa kutoka kwetu.

Markaasaan ka siin lahayn Agtanada Ajir wayn.

Dhe atëherrë do t’u jepnim atyre nga ana Jonë shpërblim të madh.

i tada bismo im Mi, sigurno, veliku nagradu dali

ያን ጊዜም ከእኛ ዘንድ ታላቅን ምንዳ በሰጠናቸው ነበር፡፡

Әгәр чын күңелдән Аллаһ һәм расүл хөкемнәренә риза булып, Коръән, сөннәт дәлиле белән гамәл кылучы булсалар, әлбәттә, аларга үз хозурыбыздан олы әҗерләр, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирер идек.

ئۇ چاغدا دەرگاھىمىزدىن ئۇلارغا ئەلۋەتتە بۈيۈك ئەجىر (يەنى جەننەت) ئاتا قىلاتتۇق

އަދި، އެހެންވީނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ދެއްވީމުހެވެ.

എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നാം നല്‍കുകയും,

அப்போது, நாம் அவர்களுக்கு நம்மிடத்திலிருந்து மகத்தான நற்கூலியைக் கொடுத்திருப்போம்.