Surah An-Nisaa · Ayah 67·Madanī

67

وَإِذًا مِّن ﴿٦٧﴾

Translation

Saheeh International

And then We would have given them from Us a great reward.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Ikhfāʾ4
  • Madd ṭabīʿī3
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah2
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 27 letters · āyah 67 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:54 · Al-Qasasclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.

  • Quran 30:34 · Ar-Roomclose

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

  • Quran 26:41 · Ash-Shu'araaclose

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

    And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

  • Quran 19:50 · Maryamclose

    وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

    And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

  • Quran 88:26 · Al-Ghaashiyaclose

    ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

    Then indeed, upon Us is their account.

  • Quran 37:148 · As-Saaffaatclose

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

    And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:404 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

    ل-د-نأ-ج-رع-ظ-مأ-ت-ي

  • An-Nisaa 4:404 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

    ل-د-نأ-ج-رع-ظ-مأ-ت-ي

  • Al-Kahf 18:652 shared roots

    فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

    ل-د-نأ-ت-ي

  • Al-Kahf 18:22 shared roots

    قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

    ل-د-نأ-ج-ر

  • Taa-Haa 20:992 shared roots

    كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

    ل-د-نأ-ت-ي

  • At-Talaaq 65:52 shared roots

    ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

    أ-ج-رع-ظ-م

Questions

Which verses are similar to Quran 4:67?

Verses close in meaning to Quran 4:67 include Quran 28:54 (Surah Al-Qasas), Quran 30:34 (Surah Ar-Room), Quran 26:41 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 19:50 (Surah Maryam). For example, 28:54 reads: “Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:67 say?

In Saheeh International, Quran 4:67 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “And then We would have given them from Us a great reward.”

Which surah is verse 4:67 in?

Quran 4:67 is āyah 67 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

In how many languages can I read Quran 4:67?

Tartīl presents Quran 4:67 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.