That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

That is the grace of Allah, and Allah suffices as knower [of His creatures].

این [رفاقت با آنان] بخشش و فضلی از سوی خداست، و [در استحقاق این کرامت و فضل] کافی است که خدا [به نیّات و اعمال مطیعان] داناست.

این تفضّل از جانب خداست، و خدا بس داناست.

Dat is de goedgunstigheid van God. God is goed genoeg als wetende.

Esa es la generosidad de Dios. Y Dios es el único que todo lo sabe.

Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.

Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.

Такова милость от Аллаха, и довольно того, что Аллах ведает о всякой вещи.

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.

یہ اللہ کی طرف سے فضل و کرم ہے اور خدا ہر ایک کے حالات کے علم کے لئے کافی ہے

Yang demikian itu adalah limpah kurnia dari Allah; dan cukuplah Allah Yang Maha Mengetahui (akan balasan pahalanya).

এটা হল আল্লাহ-প্রদত্ত মহত্ত্ব। আর আল্লাহ যথেষ্ট পরিজ্ঞাত।

Bu mükafat Allah tərəfindəndir. (Hər şeyi) bilən Allah (sizə) kifayət edər!

Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.

Ин фазилатест аз ҷониби Худо ва басандааст Худой доно!

دا د الله له جانبه (پېرزویَنه او) فضل دى او الله كافي دى، ښه پوه

اِھو فضل الله جي طرفان آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ بس آھي.

ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه‌)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک.

Waccan falalar daga Allah take, kuma Allah Yã isa zama Masani.

Hiyo ni fadhila itokayo kwa Mwenyezi Mungu. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kutosha.

Arrintaasuna waa Fadliga Eebe waxaana ku Filan Eebe Ogaansho.

Ky shpërblim i madh është prej All-llahut. Mjafton që All-llahu di mësë miri.

Ta blagodat će od Allaha biti, a dovoljno je to što Allah sve zna.

ይህ ችሮታ ከአላህ ነው፡፡ አዋቂነትም በአላህ በቃ፡፡

Бу фазыйләт Аллаһудан, ягъни Аллаһуга һәм расүлгә итагат кылучыларның җәннәттә бөек дәрәҗәле затлар белән бергә булулары Аллаһуның рәхмәтеннәндер. Бу дүрт төрле затлар янына җәннәткә керергә кем тиешлерәк икәнен белергә Аллаһ җитәдер.

بۇ پەزل اﷲ تەرىپىدىندۇر، اﷲ (پەزل - ئېھسانغا تېگىشلىك بولغانلارنى) بىلىشتە يېتەرلىكتۇر

އެ فضل ވަންތަކަން ވަނީ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ. މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ.

അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമത്രെ അത്‌. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.

இந்த அருட்கொடை அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்ததாகும்; (எல்லாவற்றையும்) அறிந்து கொள்வதில் அல்லாஹ் போதுமானவனாக இருக்கின்றான்.