Surah An-Nisaa · Ayah 71·Madanī

71

ٱلَّذِينَ أَوِ ﴿٧١﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تأکید بر حفظ آمادگی همه‌جانبه

این یه دستور جامع و همه‌جانبه‌ای به تمام مسلمانان در همه قرون و اعصار می‌دهد که برای حفظ امنیت خود و دفاع از مرزهای خویش پیوسته مراقب باشند و در آماده‌باش مادی و معنوی به سر برند. جالب توجه این که معنی «حذر» به قدری وسیع است که هرگونه وسیلةٌ مادی و معنوی را در بر می‌گیرد؛ از جمله این که مسلمانان باید در هر زمان» از موقعیت دشمن, نوع سلاح» روش‌های جنگی» میزان آمادگی» شمار اسلحه و کارایی آنها باخبر باشند؛ زیرا تمام این موضوعات» در پیش گیری از خطر دشمن و حاصل شدن مفهوم حذر موّئر است. از طرف دیگرء برای دفاع از خویشتن نیز از نظر روانی و معنوی و از نظر بسیج منابع فرهنگی» اقتصادی و انسانی و همچنین استفاده از کامل‌ترین نوع سلاح زمان و طرز به‌کار گرفتن آن» همه گونه آمادگی داشته باشند. بی‌شک اگر مسلمانان همین یک آیه را در زندگی خود پیاده کرده بودند در طول تاریخ پرماجرای خویش هرگز گرفتار شکست و ناکامی نمی‌شدند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۳ ص ۵۰۶ ۲ المیزان» ج۰۴ ص ۴۲۵ ۳ نمونه ج۴ء ص ۳ > ۲ المیزان» ج۴» ص ۴۲۵ > ۳ نمونه. ج۴ ص ۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 10 words

Rarest here: ث-ب-ي — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 18 points across 4 rule families

  • Madd munfaṣil10
  • Heavy rāʾ3
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ4

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 49 letters · āyah 71 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 74:36 · Al-Muddaththirclose

    نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

    As a warning to humanity -

  • Quran 2:41 · Al-Baqaraclose

    وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

    And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and…

  • Quran 11:121 · Hudclose

    وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ

    And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

  • Quran 9:122 · At-Tawbaclose

    وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

    And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the…

  • Quran 3:139 · Aal-i-Imraanclose

    وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

  • Quran 10:51 · Yunusrelated

    أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:562 shared roots

    وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

    ح-ذ-رج-م-ع

  • At-Tawba 9:1223 shared roots

    وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

    ن-ف-رح-ذ-رأ-م-ن

  • Aal-i-Imraan 3:283 shared roots

    لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    ح-ذ-رأ-خ-ذأ-م-ن

  • At-Tawba 9:383 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

    ن-ف-رأ-ي-يأ-م-ن

  • Al-Hijr 15:772 shared roots

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

    أ-ي-يأ-م-ن

  • At-Taghaabun 64:143 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ح-ذ-رأ-ي-يأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 4:71?

Verses close in meaning to Quran 4:71 include Quran 74:36 (Surah Al-Muddaththir), Quran 2:41 (Surah Al-Baqara), Quran 11:121 (Surah Hud), and Quran 9:122 (Surah At-Tawba). For example, 74:36 reads: “As a warning to humanity -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:71 say?

In Saheeh International, Quran 4:71 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.”

Which surah is verse 4:71 in?

Quran 4:71 is āyah 71 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:71?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:71 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:71?

Tartīl presents Quran 4:71 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.