Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.
Saheeh International
Certainly We have sent down illuminating signs, and Allah guides whomever He wishes to a straight path.
Ali Quli Qarai
Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.
Marmaduke Pickthall
We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.
Abdullah Yusuf Ali
Now We have sent down signs making all clear; God guides whomsoever He will to a straight path.
A. J. Arberry
فارسی
2همانا آیاتی روشن نازل کردیم؛ و خدا هر که را بخواهد به راهی راست راهنمایی می کند.
انصاریان (Ansarian)
قطعاً آیاتی روشنگر فرود آوردهایم، و خدا هر که را بخواهد به راه راست هدایت میکند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Biz (hökmlərimizi, halal və haram buyurduqlarımızı, haqq yolu) açıq-aydın (bildirən) ayələr nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola (islam dininə) yönəldər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menjelaskan. Dan Allah memimpin siapa yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya, Kami telah menurunkan ayat-ayat yang menerangkan (hakikat kebenaran dengan berbagai dalil dan bukti); dan Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya ke jalan yang lurus.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi objavljujemo ajete jasne; a Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoće.
Besim Korkut
Deutsch
Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen. Und Allah leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
Bubenheim & Elyas
Español
He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto.
Isa García
Français
Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne haƙĩƙa Mun saukar da ãyõyi, mãsu bayyanãwa. Kuma Allah Yanã shiryar da wanda Yake so zuwa ga hanya madaidaiciya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa yakini tumeteremsha Ishara zinazo bainisha. Na Mwenyezi Mungu hummwongoa amtakaye kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben verduidelijkende tekenen neergezonden. God wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Биз очиқ-ойдин баён қилгувчи оятларни туширдик. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсани тўғри йўлга ҳидоят қиладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne kemi shpallur argumente të qarta, e All-llahu vë në rrugën e drejtë atë që do.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan soo Dejinay Aayaad Cad Cad, Eebana wuxuu ku Hanuuniyaa Cidduu Doono Jid Toosan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.
Diyanet İşleri
Русский
Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Без дөреслекне генә бәян итә торган аятьләрне иңдердек, Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба таздик оёте равшангар нозил кардем ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، بىز روشەن ئايەتلەرنى نازىل قىلدۇق، اﷲ ئۆزى خالىغان كىشىلەرنى توغرا يولغا باشلايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یقینا ہم نے واضح کرنے والی آیتیں نازل کی ہیں اور اللہ جسے چاہتا ہے صراظُ مستقیم کی ہدایت دیدیتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یقینًا یقینًا مونږه بیانوونكي ایتونه نازل كړي دي او الله چې چا ته وغواړي، نېغې لارې ته يې هدایت كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ پڌريون آيتون نازل ڪيوسون، ۽ الله جنھن کي گھري تنھن کي سڌو رستو ڏيکاريندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به خوا بێگومان ئێمه چهندهها بهڵگهی ڕوون و ئاشکرامان دابهزاندووهو خوا هیدایهتی ههر کهسێك که ویستی لهسهر بێت و خۆیشی بیهوێت دهدات بۆ ڕێگهو ڕێبازی ڕاست و دروست.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، بيان ކޮށްދެނިވި آية ތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ. އަދި اللَّه، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދައްކަވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አብራሪን አንቀጾች በእርግጥ አወረድን፡፡ አላህም የሚሻውን ሰው ወደ ቀጥተኛ መንገድ ይመራዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তো সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ অবর্তীর্ণ করেছি। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালনা করেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நாம் தெளிவுபடுத்தும் வசனங்களையே இறக்கியிருக்கிறோம்; மேலும் தான் நாடியோரை அல்லாஹ் நேர்வழிப் படுத்துகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(യാഥാര്ത്ഥ്യം) വ്യക്തമാക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)