Surah An-Noor · Ayah 63·Madanī

63

لَّا قَدْ ٱلَّذِينَ مِنكُمْ ٱلَّذِينَ عَنْ أَن أَوْ ﴿٦٣﴾

Translation

Saheeh International

Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیامبر را مانند همدیگر صدا نکنید

برای این جمله دو تفسیر ذکر شده است: یکم این که دعوت پیامبر را مانند دعوت دیگری تلقی نکنید. اگر او شما را برای موضوعی فرا خوانده» حتما برای یک موضوع مهم السی و دینی است؛ باید آن را بااهمیت تلقی کنید. دعوت‌های او را ساده نگیرید که فرمانش فرمان خدا و دعوتش دعوت پروردکار است. دوم اینکه هنکامی که پیامبر(ص) را صدا می زنید، با ادب و احترامی که شایستة مقام او است، وی را بخوانید؛ نه همچون صدا زدن یک‌دیگر؛ زیرا کسانی که با ادب اسلامی آشنا نبودندء وقتی خدمت پیامبر(ص) می‌رسیدندء در میان جمع یا تنهایی» «یا محمد... یا محمد» می‌گفتند؛ به گونه‌ای که شایستة یک رهبر بزرگ آسمانی نبود. هدف آیه این است که او را با تعبیراتی مانند «یا رسول‌الله» و «یا نبی الّه» و با لحنٍ معقول و موّدبانه صدا بزنند. جالب توجه این که در روایشی از امام صادق(ع) از قول حضرت فاطمه(س) می‌خوانیم: هنگامی که این آیه نازل شدء دیگر من از این که به پیامبر خدا «یا ابَة» (پدر جان) بگویم» خودداری کردم و «یا رسول‌الله» می‌گفتم... پس پیامبر به من فرمود: «تو بگو «یا ابة» چرا که این سخنء دل من را زنده‌تر و خدا را خشنودتر می‌کند.» > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 16 roots in 19 of 27 words

Rarest here: ل-و-ذ — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 34 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī13
  • Qalqalah2
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ3
  • Iẓhār shafawī6
  • Ikhfāʾ7
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

27 words · 120 letters · 1 proper noun · āyah 63 of 64

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:92 · Al-Maaidavery close

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.

  • Quran 5:67 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people…

  • Quran 28:87 · Al-Qasasvery close

    وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

    And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah.

  • Quran 26:214 · Ash-Shu'araavery close

    وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

    And warn, [O Muhammad], your closest kindred.

  • Quran 49:7 · Al-Hujuraatvery close

    وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

    And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made…

  • Quran 58:8 · Al-Mujaadilavery close

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Maaida 5:495 shared roots

    وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ

    ح-ذ-رص-و-بف-ت-نب-ع-ضب-ي-ن

  • Al-Maaida 5:925 shared roots

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    ح-ذ-رر-س-لب-ي-نع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Hijr 15:502 shared roots

    وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

    أ-ل-مع-ذ-ب

  • Az-Zukhruf 43:654 shared roots

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

    أ-ل-مخ-ل-فع-ذ-بب-ي-ن

  • As-Saaffaat 37:632 shared roots

    إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ

    ف-ت-نج-ع-ل

  • As-Sajda 32:82 shared roots

    ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    س-ل-لج-ع-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 24:63?

Verses close in meaning to Quran 24:63 include Quran 5:92 (Surah Al-Maaida), Quran 5:67 (Surah Al-Maaida), Quran 28:87 (Surah Al-Qasas), and Quran 26:214 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 5:92 reads: “And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 24:63 say?

In Saheeh International, Quran 24:63 (Surah An-Noor, The Light) reads: “Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a…”

Which surah is verse 24:63 in?

Quran 24:63 is āyah 63 of Surah An-Noor (The Light), chapter 24 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 64 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 24:63?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 24:63 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 24:63?

Tartīl presents Quran 24:63 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.