Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
Saheeh International
In it are fruits and date-palms with sheaths,
Ali Quli Qarai
Wherein are fruit and sheathed palm-trees,
Marmaduke Pickthall
Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);
Abdullah Yusuf Ali
therein fruits, and palm-trees with sheaths,
A. J. Arberry
فارسی
2در آن میوه ها و نخل ها با خوشه های غلاف دار است؛
انصاریان (Ansarian)
در آن، میوه [ها] و نخلها با خوشههای غلاف دار،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Orada növbənöv meyvələr və tumurcuqlu (salxımlı) xurma ağacları;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang;
Abdullah Basmeih
Bosanski
na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama
Besim Korkut
Deutsch
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
Bubenheim & Elyas
Español
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
Isa García
Français
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikinta akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno mai kwasfa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarop zijn vruchten en palmen met hulzen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Në të ka pemë të llojllojta, ka edhe hurma ma shporta të mbështjella.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhexdiisa waxaa ah Faakihad (khudaar) iyo Timir Fiido leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
Diyanet İşleri
Русский
На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул җирдә төрле җимешләр бар һәм хөрмә җимешенең кабыклары иясе булган хөрмә агачлары бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он меваҳост ва дарахтони хурмо бо хӯшаҳое, ки дар ғилофанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىندا مېۋىلەر، بوغۇنلۇق خورمىلار بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس میں میوے ہیں اور وہ کھجوریں ہیں جن کے خوشوں پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دې كې مېوې دي او د پوښونو والا د كجورو ونې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
منجھس (ھر جنس) جو ميوو ۽ چپڙين واريون کجيون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جۆرهها میوهی تێدا دێته بهر، ههروهها خورمای خاوهن دهفری گوڵدانی بۆ فهراههم هێناون
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ބިމުގައި މޭވާއާއި، އެތްތަކުގެވެރި ކަދުރު ރުއްތައް ވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில் கனிவகைகளும் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതില് പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)