Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

In it are fruits and date-palms with sheaths,

در آن میوه ها و نخل ها با خوشه های غلاف دار است؛

در آن، میوه [ها] و نخلها با خوشه‌های غلاف دار،

Daarop zijn vruchten en palmen met hulzen

En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen

il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),

Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.

اس میں میوے ہیں اور وہ کھجوریں ہیں جن کے خوشوں پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں

Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang;

এতে আছে ফলমূল এবং বহিরাবরণবিশিষ্ট খর্জুর বৃক্ষ।

Orada növbənöv meyvələr və tumurcuqlu (salxımlı) xurma ağacları;

У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.

Дар он меваҳост ва дарахтони хурмо бо хӯшаҳое, ки дар ғилофанд.

په دې كې مېوې دي او د پوښونو والا د كجورو ونې دي

منجھس (ھر جنس) جو ميوو ۽ چپڙين واريون کجيون آھن.

جۆره‌ها میوه‌ی تێدا دێته به‌ر، هه‌روه‌ها خورمای خاوه‌ن ده‌فری گوڵدانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون

A cikinta akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno mai kwasfa.

Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.

Dhexdiisa waxaa ah Faakihad (khudaar) iyo Timir Fiido leh.

Në të ka pemë të llojllojta, ka edhe hurma ma shporta të mbështjella.

na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama

በውስጧ እሸት ባለ ሺፋኖች የኾኑ ዘንባባዎችም ያሉባት ስትኾን፡፡

Ул җирдә төрле җимешләр бар һәм хөрмә җимешенең кабыклары иясе булган хөрмә агачлары бардыр.

زېمىندا مېۋىلەر، بوغۇنلۇق خورمىلار بار

އެ ބިމުގައި މޭވާއާއި، އެތްތަކުގެވެރި ކަދުރު ރުއްތައް ވެއެވެ.

അതില്‍ പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്‌.

அதில் கனிவகைகளும் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-