Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Saheeh International
and created the jinn out of a flame of a fire.
Ali Quli Qarai
And the jinn did He create of smokeless fire.
Marmaduke Pickthall
And He created Jinns from fire free of smoke:
Abdullah Yusuf Ali
and He created the jinn of a smokeless fire.
A. J. Arberry
فارسی
2و جن را از آمیزه ای [از شعله های مختلف] آتش به وجود آورد.
انصاریان (Ansarian)
و جن را از تشعشعی از آتش خلق کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Dia menciptakan jin dari nyala api.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang;
Abdullah Basmeih
Bosanski
a džina od plamene vatre –
Besim Korkut
Deutsch
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
Bubenheim & Elyas
Español
y creó a los yinnes de fuego puro.
Isa García
Français
et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ya halitta aljani daga bira daga wutã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de djinn schiep Hij uit de gloed van het vuur.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва жинларни алангадан яратди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ai krijoi xhinët nga flaka (pa tym0 e zjarrit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jaankana wuxuu ka abuuray ololka Naarta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи җенне уттан булган ялкыннан халык кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جىنلارنى ئوتنىڭ يالقۇنىدىن ياراتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جنات کو آگ کے شعلوں سے پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او جان (د پېریانو پلار) يې د اور له خالصې (بې لوګي) شغلې نه پیدا كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جنّ کي باھ جي الانبي مان بڻايائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهریهکانیشی لهبڵێسهی ئاگر دروست کردووه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދުންނާރާ އަލިފާނެއްގެ ހުޅުގަނޑުން، އެކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበልባል ፈጠረው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நெருப்புக் கொழுந்திலிருந்து அவன் ஜின்களைப் படைத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തിയ്യിന്റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില് നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)