And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

and created the jinn out of a flame of a fire.

و جن را از آمیزه ای [از شعله های مختلف] آتش به وجود آورد.

و جن را از تشعشعی از آتش خلق کرد.

En de djinn schiep Hij uit de gloed van het vuur.

y creó a los yinnes de fuego puro.

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).

dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

اور جنات کو آگ کے شعلوں سے پیدا کیا ہے

Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang;

এবং জিনকে সৃষ্টি করেছেন অগ্নিশিখা থেকে।

(Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.

Ва жинларни алангадан яратди.

Ва ҷинро аз шӯълае бедуд.

او جان (د پېریانو پلار) يې د اور له خالصې (بې لوګي) شغلې نه پیدا كړى دى

۽ جنّ کي باھ جي الانبي مان بڻايائين.

په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه‌

Kuma ya halitta aljani daga bira daga wutã.

Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.

Jaankana wuxuu ka abuuray ololka Naarta.

Dhe Ai krijoi xhinët nga flaka (pa tym0 e zjarrit.

a džina od plamene vatre –

ጃንንም ከእሳት ከኾነ ነበልባል ፈጠረው፡፡

Дәхи җенне уттан булган ялкыннан халык кылды.

جىنلارنى ئوتنىڭ يالقۇنىدىن ياراتتى

އަދި ދުންނާރާ އަލިފާނެއްގެ ހުޅުގަނޑުން، އެކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވިއެވެ.

തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില്‍ നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.

நெருப்புக் கொழுந்திலிருந்து அவன் ஜின்களைப் படைத்தான்.