Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Taught the Qur'an,
Saheeh International
has taught the Quran.
Ali Quli Qarai
Hath made known the Qur'an.
Marmaduke Pickthall
It is He Who has taught the Qur'an.
Abdullah Yusuf Ali
has taught the Koran.
A. J. Arberry
فارسی
2قرآن را تعلیم داد.
انصاریان (Ansarian)
قرآن را یاد داد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Öz peyğəmbərinə) Qur’anı öyrətdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Yang telah mengajarkan al Quran.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dia lah yang telah mengajarkan Al-Quran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
poučava Kur'anu,
Besim Korkut
Deutsch
hat den Qur'an gelehrt.
Bubenheim & Elyas
Español
enseñó el Corán,
Isa García
Français
Il a enseigné le Coran.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã sanar da Alƙur'ani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Amefundisha Qur'ani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij onderwees de Koran,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қуръони ўргатди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai ia mësoi Kur’anin
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu baray (Nabiga iyo dadka kalaba) Quraanka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
Diyanet İşleri
Русский
научил Корану,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Расүле Мухәммәд г-мгә Коръәнне өйрәтте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қуръонро таълим дод,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرئاننى تەلىم بەردى (ئۇنى ھىپزى قىلىشنى ۋە چۈشىنىشنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى)،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے قرآن کی تعلیم دی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دا) قرآن ښودلى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
قرآن سيکاريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
قورئانی فێری ئادهمیزاد کردووه( فێربوون و زانینی قورئان و تێگهیشتن لهفهرموودهی خوای میهرهبان پیرۆزترین نازو نیعمهته کهئیماندار لێی بههرهوهر ببێت لهم تهمهنهکورتهی ژیانی دنیادا )
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ قرآن އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቁርኣንን አስተማረ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இக் குர்ஆனை (அவன்தான்) கற்றுக் கொடுத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഈ ഖുര്ആന് പഠിപ്പിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)