Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[And] taught him eloquence.
Saheeh International
[and] taught him articulate speech.
Ali Quli Qarai
He hath taught him utterance.
Marmaduke Pickthall
He has taught him speech (and intelligence).
Abdullah Yusuf Ali
and He has taught him the Explanation.
A. J. Arberry
فارسی
2به او بیان آموخت؛
انصاریان (Ansarian)
به او بیان آموخت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mengajarnya pandai berbicara.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
uči ga govoru.
Besim Korkut
Deutsch
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.
Bubenheim & Elyas
Español
y le enseñó a hablar con elocuencia.
Isa García
Français
Il lui a appris à s'exprimer clairement.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã sanar da shi bayãni (magana).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akamfundisha kubaini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij onderwees hem de uiteenzetting.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унга баённи ўргатди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit të shqiptuarit).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna baray dadka (Hadalka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Diyanet İşleri
Русский
и научил его изъясняться.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кешегә сөйләүне вә уку, язуны һәм аңлау-аңлатуны өйрәтте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ба ӯ гуфтан омӯхт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا (مەقسىتىنى ئۇقتۇرۇش ئۈچۈن) سۆزلەشنى ئۆگەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اسے بیان سکھایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ان کي پڌرو ڳالھائڻ سيکاريائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر ئهویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާއަށް ބަސްމޮށުންތެރިކަން އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መናገርን አስተማረው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனே மனிதனுக்கு (பேச்சு) விளக்கத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവനെ അവന് സംസാരിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)