English
Saheeh International
[And] taught him eloquence.
Ali Quli Qarai
[and] taught him articulate speech.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
به او بیان آموخت؛
فولادوند (Fooladvand)
به او بیان آموخت.
Nederlands
Fred Leemhuis
Hij onderwees hem de uiteenzetting.
Español
Isa García
y le enseñó a hablar con elocuencia.
Türkçe
Diyanet İşleri
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Deutsch
Bubenheim & Elyas
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.
Français
Muhammad Hamidullah
Il lui a appris à s'exprimer clairement.
Русский
Кулиев (Kuliev)
и научил его изъясняться.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Mengajarnya pandai berbicara.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور اسے بیان سکھایا ہے
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi.
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
Унга баённи ўргатди.
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
ба ӯ гуфтан омӯхт.
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
ان کي پڌرو ڳالھائڻ سيکاريائين.
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
ههر ئهویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Yã sanar da shi bayãni (magana).
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
Akamfundisha kubaini.
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
Wuxuuna baray dadka (Hadalka).
Shqip
Sherif Ahmeti
Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit të shqiptuarit).
Bosanski
Besim Korkut
uči ga govoru.
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
መናገርን አስተማረው፡፡
Татарча
Yakub ibn Nugman
Ул кешегә сөйләүне вә уку, язуны һәм аңлау-аңлатуны өйрәтте.
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
ئۇنىڭغا (مەقسىتىنى ئۇقتۇرۇش ئۈچۈن) سۆزلەشنى ئۆگەتتى
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާއަށް ބަސްމޮށުންތެރިކަން އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ.
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
അവനെ അവന് സംസാരിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചു.
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
அவனே மனிதனுக்கு (பேச்சு) விளக்கத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தான்.
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
بیان؛ پیچیدهترین عمل انسان
«بیان» از نظر مفهوم لغت» معنای گستردهای دارد و به هر چیزی گفته میشود که مبیّن و آشکار کنندةٌ چیزی باشد. بنابر این نه فقط نطق و سخن گفتن را شامل میشود. که حتی کتابت و خط و انواع استدلالات عقلی و منطقی که مبیّن موضوعات گوناگون و پیچیده است» همه در مفهوم بیان جمع است؛ هر جند شاخص این مجموعه همان سخن کَفتن است. کَرجِه ما به خاطر عادت، سخن کَفتن را موضوع سادهای میپنداریم از پیچیدهترین و ظریفترین اعمال انسان است؛ بلکه میتوان گفت که هیچ کاری به این ظرافت و پیچیدگی نیست. زیرا از یک سو دستگاههای صوتی برای ایجاد اصوات گوناگون با یکدیگر همکاری میکنند: ریهها هوا را در خود جمع میکنند و آن را به تدریج از حنجره بیرون میفرستند. تارهای صوتی به صدا در میآیند و صداهای کاملاً متفاوت که بعضی نشانهٌ رضایت و برخی نشانة خشم و دیگری استمداد و دیگری محبت یا عداوت استء ایجاد میکنند. سپس این صداها با کمک زبان و لبها و دندانها و فضای دهانء حروف الفبا را با سرعت و ظرافت خاصی به وجود میآورند. به تعبیر دیگرء آن صدای ممتد و یکنواخت که از حنجره بیرون میآید, به اشکال و اندازههای متفاوت بریده میشود و حروف شکل میگیرند. از سوی دیگرء موضوع وضع لغات پیش میآید. انسان بر اثر پیشرفت فکری» لغات گوناگونی برای انواع نیازهای مادی و معنویاش وضع میکند و عجیب اینکه هیچگونه محدودیتی برای انسان در وضع لغات نیست و شمار زبانهای موجود در دنیا به قدری زیاد است که نمیتوان آنها را شمرد و حتی با گذشت زمان» لغات و زبانهای جدیدی به تدریج تشکیل میشود. از اینها که بگذریم اگر نقش بیان را در تکامل و پیشرفت زندگی انسانها و پیدایش و ترقی تمدنها در نظر بگیریم» معلوم میشود که اگر این نعمت بزرگ نبود, انسان هرگز نمیتوانست تجربیات و علوم خود را به سادگی از نسلی به نسل دیگر منتقل کند و باعث پیشرفت علم و تمدن و دین و اخلاق گردد. اگر یک روز این نعمت بزرگ از انسانها گرفته شود.ء جامعةٌ انسانی به سرعت در راه قهقرا میافتد و هرگاه بیان را به معنای وسیع آن که شامل خط و کتابت و انواع هنرها میشود تفسیر کنیم» نقش فوقالعاده مهم آن در زندگی انسانها روشنتر میگردد. اینجاست که میفهمیم چرا بعد از نعمت خلقت انسان» سخن از تعلیم بیان در این سوره که مجموعهای از مواهب پرورگار بیان شده» به میان آمده است.