Surah Ar-Rahmaan · Ayah 46·Madanī

46

وَلِمَنْ ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

این دو بهشت در انتظار خائفان است

در این که منظور از ترس از مقام پروردگار چیستء تفسیرهای گوناگونی شده است. یکی از آن تفاسیر که برخی از آیات قرآن و روایات نیز آن را تأیید می‌کننده این است که این عبارت به معنای ترس از مقام علمی خدا و مراقبت دائمی او نسبت به همه انسان‌هاست؛ چنان که در آَیهٌ ۳۳ سورةٌ رعد می‌فرماید: «آیا کسی که بالای سر همه ایستاده (و حافظ و نگهبان و مراقب همه است) و اعمال همه را می‌بیند (همچون کسی است که هیچ یک از این صفات را ندارد)؟» در حدیثی از امام صادق(ع) در تفسیر این آیه می‌خوانیم: «کسی که می‌داند خدا او را می‌بیند و آنچه را می‌گوید. می‌شنود و آنچه را از خیر و شر انجام می‌دهد. می‌داند و این توجه. او را از کارهای زشت باز می‌دارد. همان کسی است که از مقام پروردگارش می‌ترسد و خود را از هوای نفس باز داشته است.»

دو باغ بهشتی

در این‌که منظور از این دو بهشت چیست» مفسران سخنان فراوانی به میان آورده‌اند. ممکن است بهشت یکم» بهشت مادی و جسمانی باشد و بهشت دوم» بهشت معنوی و روحانی که بهشتیان در آن از لذت وصف‌ناشدنی خشنودی خدا لذت می‌برند (ر.ک. به: آل عمران - ۱۵)؛ یا این که پهشت یکم» پاداش اعمال آنهاست و بهشت دوم تفضل ( ر.ک. به: نور - ۳۸)؛ یا این که یک بهشت برای اطاعت و دیگری برای ترک معصیت است یا یکی برای ایمان و عقیده است و دیگری برای اعمال صالح و مانند آن؛ یا این‌ که چون مخاطب جن و انس هستندء هر یک از این دو بهشت به گروهی از آنها تعلق دارد. البته هیچ یک از این تفسیرها دلیل خاصی ندارد و در عین حال همه آنها ممکن است در آیه جمع باشد. این مسلّم است که خداوند باغ‌های متعددی از بهشت در اختیار بندگان صالح می‌گذارد که در آن رفت و آمد دارند. دوزخیان در میان آتش و آب سوزان در رفت و آمد هستند و اینها در باغ‌های بهشتی. درآیات ۶۲ به بعدء از دو بهشت دیگر سخن به میان آمده که در مرحلةٌ پایین‌تری از دو بهشت مذکور در این آیات قرار دارند و طبعا برای افرادی است که در سطح پایین‌تری از ایمان و خوف از پروردگار هستند. به تعبیر دیگرء هدفء بیان وجود سلسله مراتب به تناسب ایمان و عمل صالح است. روی همین اصلء در حدیثی از پیامبر(ص) آمده است که «دو بهشت از طلا برای مقربان است که مقامشان بسیار بالا است و دو بهشت از نقره برای اصحاب یمین که در مقام پایین‌تری قرار دارند.» در روایت دیگری می‌خوانیم که شخصی به نام علاء بن سیابه به امام صادق(ع) عرض کرد: مردم از ما تعجب می‌کنند هنگامی که می‌گوییم گروهی از آتش بیرون می‌آیند و به بهشت وارد می‌شوند. پس به ما می‌گویند که (آنها با آن وضعیت) با اولیای خدا در ههشت هستند؟ پس حضرت فرمود: «ای علا» خداوند می‌فرماید: و پایین‌تر از آنها دو باغ بهشتی دیگر است. نه. به خدا سوگند. با اولیای خدا نیستند...» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۲۳ ص۱۵۸ > ۱- نمونهء ۰۳۳ ص۱۵۸ ۲- پیشین» ص۱۶۰ ۳ پیشین» ص ۱۶۲ > ۴ پیشین» ص ۱۷۵ ۵- مجمع‌البیان» ج ‎»٩‏ ص ۳۵۱ > ۵- مجمع‌البیان» ج ‎»٩‏ ص ۳۵۱ > ۳- پیشین» ص ۱۶۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Majmaʿ al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Iẓhār1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 19 letters · āyah 46 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 79:41 · An-Naazi'aatclose

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

  • Quran 55:63 · Ar-Rahmaanclose

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

  • Quran 44:51 · Ad-Dukhaanclose

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Indeed, the righteous will be in a secure place;

  • Quran 3:198 · Aal-i-Imraanclose

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

    But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the…

  • Quran 26:135 · Ash-Shu'araaclose

    إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

  • Quran 79:19 · An-Naazi'aatclose

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:122 shared roots

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

    خ-و-فر-ب-ب

  • Al-Ahqaf 46:133 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    خ-و-فق-و-مر-ب-ب

  • Fussilat 41:304 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    خ-و-فج-ن-نق-و-مر-ب-ب

  • Al-Ghaafir 40:322 shared roots

    وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

    خ-و-فق-و-م

  • Al-Qasas 28:332 shared roots

    قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

    خ-و-فر-ب-ب

  • Al-Qalam 68:22 shared roots

    مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

    ج-ن-نر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 55:46?

Verses close in meaning to Quran 55:46 include Quran 79:41 (Surah An-Naazi'aat), Quran 55:63 (Surah Ar-Rahmaan), Quran 44:51 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 3:198 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 79:41 reads: “Then indeed, Paradise will be [his] refuge.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 55:46 say?

In Saheeh International, Quran 55:46 (Surah Ar-Rahmaan, The Beneficent) reads: “But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -”

Which surah is verse 55:46 in?

Quran 55:46 is āyah 46 of Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), chapter 55 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 55:46?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 55:46 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 55:46?

Tartīl presents Quran 55:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.