Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The sun and the moon [move] by precise calculation,
Saheeh International
The sun and the moon are [disposed] calculatedly,
Ali Quli Qarai
The sun and the moon are made punctual.
Marmaduke Pickthall
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
Abdullah Yusuf Ali
The sun and the moon to a reckoning,
A. J. Arberry
فارسی
2خورشید و ماه با حسابی [منظم و دقیق] روانند؛
انصاریان (Ansarian)
خورشید و ماه بر حسابی [روان]اند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,
Besim Korkut
Deutsch
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
Bubenheim & Elyas
Español
El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
Isa García
Français
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnã da watã a kan lissãfi suke.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Jua na mwezi huenda kwa hisabu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De zon en de maan gaan volgens een berekening.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қуёш ва ой ҳисобдадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dielli dhe hëna udhëtojnë sipas një përcaktimi të saktë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qorraxda iyo dayaxuna waxay ku socdaan xisaab.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
Diyanet İşleri
Русский
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кояш вә ай үзләренең юлларында бер билгеле үлчәү белән йөрүчеләрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Офтобу моҳ ба ҳисобе муқаррар дар ҳаракатанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۈن بىلەن ئاي (ئۆز بۇرجلىرىدا) مۇئەييەن ھېساب بويىچە سەير قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آفتاب و ماہتاب سب اسی کے مقرر کردہ حساب کے ساتھ چل رہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
لمر او سپوږۍ په حساب سره (روان) دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سج ۽ چنڊ پوري حساب تي ھلندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆرو مانگیشی بهحسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون لهخولگهکانیاندا لهسووڕانهوهدان
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އިރާއި، ހަނދު، ބަރާބަރު ހިސާބެއްގެ މަތިންހިނގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፀሐይና ጨረቃ በተወሰነ ልክ (ይኼዳሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சூரியனும் சந்திரனும் (அவற்றிற்கு நிர்ணயிக்கப் பெற்ற) கணக்கின்படியே இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)