Surah Ar-Rahmaan · Ayah 54·Madanī

54

عَلَىٰ مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ﴿٥٤﴾

Translation

Saheeh International

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Rarest here: ج-ن-ي — 2× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ2
  • Iqlāb3
  • Qalqalah1
  • Lām qamariyyah1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 41 letters · āyah 54 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:33 · Al-Waaqiaclose

    لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

    Neither limited [to season] nor forbidden,

  • Quran 37:43 · As-Saaffaatclose

    فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    In gardens of pleasure

  • Quran 76:14 · Al-Insaanclose

    وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

    And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

  • Quran 80:29 · Abasaclose

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    And olive and palm trees

  • Quran 80:31 · Abasaclose

    وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

    And fruit and grass -

  • Quran 18:31 · Al-Kahfclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

    Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Kahf 18:312 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

    و-ك-أج-ن-ن

  • An-Najm 53:322 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

    ب-ط-نج-ن-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 55:54?

Verses close in meaning to Quran 55:54 include Quran 56:33 (Surah Al-Waaqia), Quran 37:43 (Surah As-Saaffaat), Quran 76:14 (Surah Al-Insaan), and Quran 80:29 (Surah Abasa). For example, 56:33 reads: “Neither limited [to season] nor forbidden,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 55:54 say?

In Saheeh International, Quran 55:54 (Surah Ar-Rahmaan, The Beneficent) reads: “[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.”

Which surah is verse 55:54 in?

Quran 55:54 is āyah 54 of Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), chapter 55 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

In how many languages can I read Quran 55:54?

Tartīl presents Quran 55:54 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.