Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Dark green [in color].
Saheeh International
Dark green.
Ali Quli Qarai
Dark green with foliage.
Marmaduke Pickthall
Dark-green in colour (from plentiful watering).
Abdullah Yusuf Ali
green, green pastures --
A. J. Arberry
فارسی
2آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند.
انصاریان (Ansarian)
که از [شدّت] سبزی سیهگون مینماید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kedua-duanya menghijau subur tanamannya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
modrozelena –
Besim Korkut
Deutsch
dich bewachsene.
Bubenheim & Elyas
Español
De profundo verdor.
Isa García
Français
Ils sont d'un vert sombre.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mãsu duhun inuwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Za kijani kibivu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Donkergroene.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Икковлари ям-яшилдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Nga gjelbërimi i shumtë duken të mbyllura në të zi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Laba Jannoo madow (cagaaran).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Renkleri koyu yeşildir.
Diyanet İşleri
Русский
Они оба - темно-зеленые.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу ике бакча карачыл яшелдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئىككى جەننەت ياپيېشىلدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
دونوں نہایت درجہ سرسبز و شاداب ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تك تور دي (له ډېر شین والي او خړوب والي نه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ٻئي ڏاڍا ساوا چھچ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
( ئهو بهههشتانهش ) ئهوهندهسهوز دهنوێنن مهیله و ڕهش دهچنهوهلهجوانی و تۆخیدا
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެ ދެ ސުވަރުގޭގެ) ގަސްގަހުގެ ފަތްތައް ބޯވެ، ކަޅުފެހިކުލަ ލިބިގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কালোমত ঘন সবুজ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்விரண்டும் கரும் பச்சையான நிறமுடையவை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്ഗത്തോപ്പുകള്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)