The Byzantines have been defeated

The Byzantines has been vanquished

رومیان مغلوب شدند،

رومیان شکست خوردند،

De Romeinen zijn overwonnen

Los bizantinos fueron derrotados

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Die Römer sind besiegt worden

Les Romains ont été vaincus,

Повержены римляне

Telah dikalahkan bangsa Rumawi,

روم والے مغلوب ہوگئے

Orang-orang Rom telah dikalahkan -

রোমকরা পরাজিত হয়েছে,

Rumlular (bizanslılar iranlılarla) məğlub oldular.

Рум мағлуб бўлди.

Румиён мағлуб шуданд

رومیان مغلوب كړى شول

رُومين شڪست کاڌي.

ڕۆمه‌کان تێکشکێنران (به‌ده‌ستی فارسه‌کان).

An rinjãyi Rũmawa.

Warumi wameshindwa,

waxaa lagaga adkaaday Ruum.

Bizantinët (rumët) u mundën,

Bizantinci su pobijeđeni

ሩም ተሸነፈች፡፡

Румнар сугышта Фарсыйларга җиңелделәр. Румнар китабий кәферләр булып, Фарсыйлар китапсыз мәҗүсиләр иде. Мәккә кәферләре дә китапсыз мәҗүсий иделәр, шул сәбәпле китаби кәферләрне мәҗүсиләр җиңгәч, шатландылар һәм Фарсыйлар кеби без дә мөселманнарны җиңәрбез, диделәр.

رۇملۇقلار يېقىن بىر جايدا يېڭىلدى، ئۇلار يېڭىلگەندىن كېيىن بىر قانچە يىل ئىچىدە يېڭىدۇ، ئىلگىرى ۋە كېيىن ھەممە ئىش اﷲ نىڭ باشقۇرۇشىدىدۇر، بۇ كۈندە مۆمىنلەر اﷲ نىڭ بەرگەن ياردىمى بىلەن خۇشال بولىدۇ، اﷲ خالىغان كىشىگە ياردەم بېرىدۇ، اﷲ غالىبتۇر، (مۆمىنلەرگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر

(عربى ންނާ) އެންމެ ކައިރި ބިމުގައި (فارسى ންގެ އަތުން) رومى ން ބަލިވެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ބަލިވުމުގެ ފަހަށް، މަދު އަހަރުކޮޅެއްގެ ތެރޭގައި ކާމިޔާބު ހޯދާނެތެވެ. (އެބަހީ: فارسى ންގެ މައްޗަށެވެ.) އޭގެކުރިންވެސް އަދި އޭގެފަހުންވެސް ހުރިހާކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ، اللَّه އަށެވެ. އަދި އެދުވަހުން مؤمن ން އުފާކުރާނެތެވެ.

റോമക്കാര്‍ തോല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ரோம் தோல்வியடைந்து விட்டது.