Surah Ar-Room · Ayah 2·Makkī

2

ٱلرُّومُ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

The Byzantines have been defeated

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 3, 4

یک پیشگویی عجیب

مفسران بزرگ همگی اتفاق نظر دارند که این آیات بدین سبب نازل شده که در آن هنگام که پیامبر(ص) در مکه بود و موّمنان در اقلیت قرار داشتند» جنگی میان ایرانیان و رومیان در گرفت و در این نبردء ایرانیان پیروز شدند. مشرکان مکه این را به فال نیک گرفتند و دلیل بر حقانیت خود دانستند و گفتند: ایرانیان مجحوس هستند و مش رک؛ اما رومیان مسیحی‌اند و اهل کتاب؛ همان گونه که ایرانیان بر رومیان غلبه کردندء پیروزی نهایی از آن شرک است و طومار اسلام به زودی پیچیده خواهد شد و ما نیز پیروز می‌شویم. گرچه این‌گونه نتیجه‌گیری‌ها پایه و مایه‌ای نداشت» در آن جو و محیط برای تبلیغ در میان مردم جاهل» خالی از تأثیر نبود. از این‌رو بر مسلمانان گران آمد. آنگاه این یات نازل شد و قاطعانه گفت که گر چه ایرانیان در این نبرد پیروز شدندء چیزی نمی‌گذرد که از رومیان شکست خواهند خورد. آیه حتی حدود زمانی این اتفاق را نیز بیان کرده است (بضع» حداقل ۳ و حداکثر ‎٩‏ سال است). این پیشگویی قاطع قرآن که از یک سو نشانةٌ اعجاز این کتاب آسمانی و اتکای آورندةٌ آن به علم بی‌پایان پروردگار به عالم غیب و از سوی دیگر نقطةٌ مقابل پیشگویی مشرکان بودء به مسلمانان نشاط و دلگرمی خاصی بخشید. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, چ۱۶, ص ۳۵۰ ۲- پیشین» ص ۳۵۵ ۳ پیشین» ص ۳۵۹ > ۲- پیشین» ص ۳۵۵ > ۳- پیشین» ص ۳۵۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 1 of 2 words

Recitation · 3 points across 3 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 9 letters · 1 proper noun · āyah 2 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:174 · As-Saaffaatclose

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    So, [O Muhammad], leave them for a time.

  • Quran 37:173 · As-Saaffaatclose

    وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

  • Quran 43:8 · Az-Zukhrufrelated

    فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

    And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

  • Quran 47:13 · Muhammadrelated

    وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

    And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

  • Quran 20:64 · Taa-Haarelated

    فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

    So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

  • Quran 7:120 · Al-A'raafrelated

    وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

    And the magicians fell down in prostration [to Allah].

Questions

Which verses are similar to Quran 30:2?

Verses close in meaning to Quran 30:2 include Quran 37:174 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:173 (Surah As-Saaffaat), Quran 43:8 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 47:13 (Surah Muhammad). For example, 37:174 reads: “So, [O Muhammad], leave them for a time.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:2 say?

In Saheeh International, Quran 30:2 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “The Byzantines have been defeated”

Which surah is verse 30:2 in?

Quran 30:2 is āyah 2 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:2?

Tartīl presents Quran 30:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.