Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.
Saheeh International
in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious
Ali Quli Qarai
In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious
Marmaduke Pickthall
In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-
Abdullah Yusuf Ali
in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors
A. J. Arberry
فارسی
2در نزدیک ترین سرزمین [خود به حجاز که نواحی شام است]، و آنان پس از مغلوب شدنشان به زودی پیروز خواهند شد،
انصاریان (Ansarian)
در نزدیکترین سرزمین، و[لی] بعد از شکستشان، در ظرف چند سالی، به زودی پیروز خواهند گردید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ərəbistana) ən yaxın bir yerdə (Şamda və ya Urdunda). Lakin onlar (bu) məğlubiyyətlərindən sonra qalib gələcəklər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu akan mengalahkan lawannya -
Abdullah Basmeih
Bosanski
u susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti
Besim Korkut
Deutsch
im nächstliegenden Land. Aber sie werden nach ihrer Niederlage (selbst) siegen,
Bubenheim & Elyas
Español
en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán
Isa García
Français
dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin mafi kusantar ƙasarsu, kuma sũ, a bãyan rinjãyarsu, zã sn rinjãya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika nchi iliyo karibu. Nao baada ya kushindwa kwao watashinda
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
in het dichtstbijzijnde land, maar na hun nederlaag zullen zij overwinnen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Яқин ерда. Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар.
Muhammad Sodik
Shqip
në tokën më afër (tokës arabe), po pas disfatës së tyre, ata do të ngadhënjejnë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhulkii dhawaa, intii laga adkaaday ka dibna way adkaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet İşleri
Русский
в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ґәрәб җиренең Румга якын җирендә, ул Румнар җиңелгәннәре соңында тиздән Фарсыйларны җиңәчәкләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар наздики ин сарзамин ва пас аз мағлуб шудан бори дигар ғолиб хоҳанд шуд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
رۇملۇقلار يېقىن بىر جايدا يېڭىلدى، ئۇلار يېڭىلگەندىن كېيىن بىر قانچە يىل ئىچىدە يېڭىدۇ، ئىلگىرى ۋە كېيىن ھەممە ئىش اﷲ نىڭ باشقۇرۇشىدىدۇر، بۇ كۈندە مۆمىنلەر اﷲ نىڭ بەرگەن ياردىمى بىلەن خۇشال بولىدۇ، اﷲ خالىغان كىشىگە ياردەم بېرىدۇ، اﷲ غالىبتۇر، (مۆمىنلەرگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
قریب ترین علاقہ میں لیکن یہ مغلوب ہوجانے کے بعد عنقریب پھر غالب ہوجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په ډېرې نزدې ځمكه كې، او دوى به د خپل مغلوب كېدو نه وروسته ژر غالب شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ويجھي مُلڪ ۾ ۽ اُھي ئي پنھنجي شڪست کائڻ کانپوءِ سگھوئي غالب ٿيندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا، بهڵام له ئایندهدا (نۆرهیان دێتهوه) ڕۆمهکان دوای شکستیان سهردهکهونهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(عربى ންނާ) އެންމެ ކައިރި ބިމުގައި (فارسى ންގެ އަތުން) رومى ން ބަލިވެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެއުރެން ބަލިވުމުގެ ފަހަށް، މަދު އަހަރުކޮޅެއްގެ ތެރޭގައި ކާމިޔާބު ހޯދާނެތެވެ. (އެބަހީ: فارسى ންގެ މައްޗަށެވެ.) އޭގެކުރިންވެސް އަދި އޭގެފަހުންވެސް ހުރިހާކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ، اللَّه އަށެވެ. އަދި އެދުވަހުން مؤمن ން އުފާކުރާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በጣም ቅርብ በሆነችው ምድር፡፡ እነርሱም ከመሸነፋቸው በኋላ በእርግጥ ያሸንፋሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அருகிலுள்ள பூமியில்; ஆனால் அவர்கள் (ரோமர்கள்) தங்கள் தோல்விக்குப்பின் விரைவில் வெற்றியடைவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അടുത്തനാട്ടില് വെച്ച്. തങ്ങളുടെ പരാജയത്തിനു ശേഷം അവര് വിജയം നേടുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)