Surah Ar-Room · Ayah 41·Makkī

41

فِى بِمَا ٱلَّذِى لَعَلَّهُمْ ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

گناه؛ سرچشمةٌ فساد در خشکی و دریا

این آیهء بیانگر ارتباط گسترده‌ای بین گناه و فساد است. بدون شک» هر کار خلافیء در وضع جامعه و از طریق آن در وضع افراد اثر می‌گذارد و موجب نوعی فساد در ساختار اجتماعی می شود. کناه و کار خلاف و قانون شکنی، همانند یک غذای ناسالم و مسموم است که در سازمان بدن انسان خواه ناخواه تأثیر نامطلوب خواهد گذارد و انسان گرفتار واکنش طبیعی آَن می‌شود. مثلاً دروغ» سلب اعتماد می‌کند و خیانت در امانت» روابط اجتماعی را بر هم می‌زند و ظلم همیشه منشاً ظلم دیگری می‌شود و... این رابطة طبیعی گناه و فساد است. از روایات اسلامی اما استفاده می‌شود که بسیاری از گناهان؛ علاوه بر اینهاء برخی آثار شوم نیز در پی دارند که ارتباط و پیوندشان با آن آثار بر ما پوشیده است. مثلا در روایات آمده که قطع رحم» عمر را کوتاه می‌کند و خوردن مال یتیم» قلب را تاریک. در روایتی از امام صادق (ع) می‌خوانیم: «آنها که به خاطر گناه از دنیا می‌روند. بیش از کسانی هستند که به مرگ طبیعی می‌میرند.» در روایتی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «زنا شش عقوبت دارد: سه عقویت در دنیاء سه عقوبت در آخرت. در دنیا نورانیت را از انسان سلب می‌کند. مرگ زودرس می‌آورد و روزی را قطع می‌کند. در آخرت باعث سخت‌گیری در حساب و خشم پروردگار و خلود در آتش می‌شود.» در حدیث دیگری از پیامبر اکرم می‌خوانیم: «بعد از من هنگامی که زنا در میان مردم آشکار گردد. مرگ‌های ناگهانی فزونی می‌گیرد و هنگامی که کم‌فروشی کنند. خداوند خشک‌سالی و کمبود را بر آنها می‌فرستد و هنگامی که منع زکات کنند. زمین برکات خود را از زراعت و میوه و معادن باز می‌دارد و هنگامی که در داوری‌ها ظلم کنند. بر ظلم و دشمنی یکدیگر را یاری خواهند کرد وهنکامی که پیمان شکنی کنند، خداوند دشمنانشان رابر انها مسلط می کند و هنکامی که قطع رحم کنند اموال به دست اشرار می‌افتد و هنگامی که امر به معروف و نهی از منکر را ترک گویند و از نیکان اهل بیت من پیروی نکنند.» خداوند جٌدان آنها را بر آنها مسلط می‌کند؛ پس خوبانشان دعا می‌کنند ولی دعایشان مستجاب نمی‌شود.» ۱- المیزان» ج۰۱۶ ص ۱۹۰ ۳ نمونه ج۰۱۶ ص ۴۴۴ ٢- یون ج٠١٣ ص ٩١٢ والطبالمان ج ١٠ ص ١٢٤ ٠ ٣٩. ص ۳ نمونهء چ۱۶ ص ۴۴۴ ۴ پیشین» ص ۴۵۶ ۵- پیام قرآن» جچ۴. ص ۴۶۸ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۵- پیام قرآن» ج۴» ص ۴۶۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 11 of 15 words

Recitation · 19 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah4
  • Madd ṭabīʿī9
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ shafawī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 67 letters · āyah 41 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:63 · Aal-i-Imraanclose

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

    But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

  • Quran 26:153 · Ash-Shu'araaclose

    قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

    They said, "You are only of those affected by magic.

  • Quran 89:13 · Al-Fajrclose

    فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

    So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

  • Quran 10:81 · Yunusclose

    فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.

  • Quran 28:77 · Al-Qasasrelated

    وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

    But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And…

  • Quran 42:34 · Ash-Shurarelated

    أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

    Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naml 27:633 shared roots

    أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ب-ر-رب-ح-ري-د-ي

  • Al-An'aam 6:1292 shared roots

    وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    ك-س-بب-ع-ض

  • Al-Israa 17:673 shared roots

    وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

    ب-ر-رب-ح-رأ-ن-س

  • Al-Ankaboot 29:572 shared roots

    كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    ذ-و-قر-ج-ع

  • Al-Israa 17:883 shared roots

    قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

    ظ-ه-رب-ع-ضأ-ن-س

  • Al-A'raaf 7:392 shared roots

    وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    ك-س-بذ-و-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 30:41?

Verses close in meaning to Quran 30:41 include Quran 3:63 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 26:153 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 89:13 (Surah Al-Fajr), and Quran 10:81 (Surah Yunus). For example, 3:63 reads: “But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:41 say?

In Saheeh International, Quran 30:41 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].”

Which surah is verse 30:41 in?

Quran 30:41 is āyah 41 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 30:41?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 30:41 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 30:41?

Tartīl presents Quran 30:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.