Surah Ar-Room · Ayah 5·Makkī

5

مَن وَهُوَ ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 8 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Light rāʾ3
  • Lām shamsiyyah3
  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Light Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 33 letters · 1 proper noun · āyah 5 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 44:42 · Ad-Dukhaanvery close

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

  • Quran 42:19 · Ash-Shuravery close

    ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

    Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

  • Quran 3:74 · Aal-i-Imraanvery close

    يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

    He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

  • Quran 92:6 · Al-Lailvery close

    وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

    And believes in the best [reward],

  • Quran 1:3 · Al-Faatihavery close

    ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

  • Quran 8:10 · Al-Anfaalvery close

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 30:5?

Verses close in meaning to Quran 30:5 include Quran 44:42 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 42:19 (Surah Ash-Shura), Quran 3:74 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 92:6 (Surah Al-Lail). For example, 44:42 reads: “Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:5 say?

In Saheeh International, Quran 30:5 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.”

Which surah is verse 30:5 in?

Quran 30:5 is āyah 5 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 30:5?

Tartīl presents Quran 30:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.