Surah As-Saaffaat · Ayah 1·Makkī

1

﴿١﴾

Translation

Saheeh International

By those [angels] lined up in rows

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 2, 3

فرشتگانی آمادة انجام مأموریت

در این که این آّیات به چه گروه یاگروه هایی‌اشاره دارده سخنان گوناگونی به میان آمده است. علامةٌ طباطبایی پس از نقل این سخنان می‌گوید: احتمال دارد - و خدا می‌داند - که منظورء سه گروه از فرشتگان باشند که مأمور نازل کردن وحی بودند و راه این کار را از مداخلةٌ شیطان‌ها ایمن می‌کردند و آن را به پیامبران و به خصوص پیامبر اسلام می‌رساندند. این معنا از آیات ۲۶ تا ۲۸ سورةٌ جن نیز استفاده می‌شود؛ چنان که می‌فرماید: «دانای غیب اوست و هیچ کس را بر اسرار غیبش آگاه نمی‌کند مگر رسولانی که آنها را برگزیده و مراقبینی از پیش رو و پشت سر بر آنها قرار می‌دهد تا بداند پیامبرانش رسالت‌های پروردگارشان را ابلاغ کرده‌اند و او به آنچه نزد آنهاست. احاطه دارد و همه چیز را برشمرده است.» بنابر این احتمال, معنای آیات چنین می‌شود: سوگند به فرشتگانی که بر سر راه وحی صف کشیده‌اند و سپس به فرشتگانی که شیاطین را از مداخله در وحی الهی نهی می‌کنند و باز می‌دارند و سپس به فرشتگانی که وحی را بر پیامبر می‌خوانند. موّید این احتمال این است که آیات مربوط به راندن شیاطین با شهاب» بعد از این آیات قرار گرفته است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 2 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Madd lāzim2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 9 letters · āyah 1 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

    By those [angels] who extract with violence

  • فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

    And those [angels] who bring criterion

  • فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

    And those who arrange [each] matter,

  • وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

    And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

  • فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

    So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.

  • ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Questions

Which verses are similar to Quran 37:1?

Verses close in meaning to Quran 37:1 include Quran 79:1 (Surah An-Naazi'aat), Quran 77:4 (Surah Al-Mursalaat), Quran 79:5 (Surah An-Naazi'aat), and Quran 38:6 (Surah Saad). For example, 79:1 reads: “By those [angels] who extract with violence” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:1 say?

In Saheeh International, Quran 37:1 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “By those [angels] lined up in rows”

Which surah is verse 37:1 in?

Quran 37:1 is āyah 1 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:1?

Tartīl presents Quran 37:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.